1
00:00:00,416 --> 00:00:06,000
- [♪ เรย์ คอนนิฟ: "ซานตาคลอสมาแล้ว"]
- ♪ <i>โอ้ ซานตาคลอสกำลังจะมา</i> ♪

2
00:00:06,083 --> 00:00:12,083
♪ <i>เขาจะมาคืนนี้</i> ♪

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,208
[คำราม]

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
♪ <i>ซานตาคลอสมาแล้ว
ซานตาคลอสมาแล้ว</i> ♪

5
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
♪ <i>ตรงถนนซานตาคลอส</i> ♪

6
00:00:21,916 --> 00:00:27,083
♪ <i>จิ้งจอกและบลิทเซนและกวางเรนเดียร์ทั้งหมดของเขา
กำลังดึงบังเหียน</i> ♪

7
00:00:27,166 --> 00:00:29,333
{\an8}♪ <i>ระฆังกำลังดัง
และเด็กๆ ก็ร้องเพลง</i> ♪

8
00:00:29,416 --> 00:00:32,250
{\an8}♪ <i>และทุกอย่างก็รื่นเริงและสดใส</i> ♪

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ <i>แขวนถุงน่องของคุณ
และกล่าวคำอธิษฐานของคุณ</i> ♪

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
♪ <i>เพราะว่าคืนนี้ซานตาคลอสกำลังจะมา</i> ♪

11
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
- ♪ <i>โอ้ ซานตาคลอสมาแล้ว</i> ♪
- [เด็กๆ คุยกัน หัวเราะ]

12
00:00:38,875 --> 00:00:40,208
♪ <i>ซานตาคลอสมาแล้ว</i> ♪

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,791
- ♪ <i>ตรงถนนซานตาคลอส</i> ♪
- ♪ <i>ดา-รา-ดี-ดา-รา</i> ♪

14
00:00:42,875 --> 00:00:46,916
♪ <i>เขามีกระเป๋าที่เต็มไปด้วยของเล่น
สำหรับเด็กชายและเด็กหญิงอีกครั้ง</i> ♪

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,208
♪ <i>ดา-รา-ดี-ดา-รา</i> ♪

16
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
♪ <i>ได้ยินเสียงระฆังเลื่อนเหล่านั้น
กริ๊ง-แจงเกิล-กริ๊ง</i> ♪

17
00:00:50,541 --> 00:00:53,125
- ♪ <i>โอ้ พระเจ้า ช่างเป็นภาพที่สวยงามจริงๆ</i> ♪
- ♪ <i>อา</i> ♪

18
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
♪ <i>กระโดดขึ้นเตียงแล้วคลุมหัว</i> ♪

19
00:00:55,833 --> 00:00:58,166
♪ <i>เพราะว่าคืนนี้ซานตาคลอสกำลังจะมา</i> ♪

20
00:00:58,250 --> 00:01:02,583
♪ <i>โอ้ ซานตาคลอสมาแล้ว
ซานตาคลอสมาแล้ว...</i>

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
- [คีย์กริ๊ง]
- โอ้ขอโทษครับลุงริค

22
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
[ลุงริคหัวเราะคิกคัก] ขอโทษที

23
00:01:06,083 --> 00:01:08,708
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

24
00:01:08,791 --> 00:01:10,791
- [ล็อคการคลิก]
- [เสียงลูกบิดประตู]

25
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
นี่คืออะไร?

26
00:01:20,208 --> 00:01:22,416
อย่างที่ฉันพูดเรากำลังถูกเล่น

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,375
- ตอนนี้จ่ายเงินแล้ว
- [คนอื่น ๆ ถอนหายใจ]

28
00:01:25,458 --> 00:01:26,791
คุณหาสิ่งนี้มาได้ยังไง?

29
00:01:26,875 --> 00:01:29,000
ฉันสามารถหาอะไรหรือใครก็ได้

30
00:01:29,083 --> 00:01:30,791
แล้วทำไมหาพ่อไม่เจอล่ะ?

31
00:01:30,875 --> 00:01:32,333
ตลกดีนะยีน

32
00:01:33,833 --> 00:01:38,000
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้คืออะไร
แต่ซานต้าจะมาคืนนี้

33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
โอเค เราคุยกันเรื่องนี้สักครู่ได้ไหม?

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
แจ็ค โอ'มัลลีย์.

35
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
เด็กๆ ลงไปข้างล่างสิ

36
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
ไม่ใช่คุณ.

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,250
[เสียงฝีเท้าจากไป]

38
00:01:49,333 --> 00:01:50,708
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

39
00:01:50,791 --> 00:01:53,583
ฟังนะ เราชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่
สำหรับวันหยุด

40
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
แต่คุณกำลังบอกลูกพี่ลูกน้องของคุณว่าอย่างไร?

41
00:01:55,375 --> 00:01:56,833
ความจริงที่เย็นชาและยากลำบาก

42
00:01:58,583 --> 00:02:01,416
ความจริงที่เย็นชาและยากลำบาก? [หัวเราะเบา ๆ]

43
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
แจ็ค นี่คือของขวัญ ใช่

44
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
- แต่นี่ไม่ใช่ของขวัญจากซานต้า
- ขวา.

45
00:02:05,875 --> 00:02:08,708
เพราะซานตาคลอสยังไม่มา

46
00:02:08,791 --> 00:02:10,708
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ เขาจะมาคืนนี้

47
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
[ถอนหายใจ]

48
00:02:12,000 --> 00:02:16,083
เขาจะมาที่นี่ ที่บ้านนี้ คืนนี้เหรอ?

49
00:02:16,166 --> 00:02:18,500
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

50
00:02:18,583 --> 00:02:21,750
และเขาก็ไปเช่นกัน
ไปยังบ้านอื่นๆ ในโลก

51
00:02:21,833 --> 00:02:23,625
ในคืนเดียวกันนั้น

52
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
ใช้กวางเรนเดียร์บินเพื่อการขนส่งเหรอ?

53
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
ใช่แล้ว แจ็ค

54
00:02:27,291 --> 00:02:30,416
และอะไรเป็นเชื้อเพลิงให้กับกวางเรนเดียร์บินได้กันแน่?

55
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
[พูดตะกุกตะกัก] แครอท

56
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
โอเค ดูสิ ฉันไม่รู้
มันทำงานอย่างไร

57
00:02:36,833 --> 00:02:42,625
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ เมื่อเราตื่นพรุ่งนี้
ซานต้าคงจะอยู่ที่นี่

58
00:02:43,708 --> 00:02:45,458
- [ถอนหายใจ]
-เอาล่ะ.

59
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
ไปกันเลย

60
00:02:46,916 --> 00:02:49,000
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
อยู่ใน Naughty List ใช่ไหม?

61
00:02:49,083 --> 00:02:53,166
จริงครับลุงริก
ฉันไม่ได้กังวลขนาดนั้น

62
00:02:53,250 --> 00:02:55,583
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

63
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
[บาริสต้า] คริสติน
อเมริกาโน่สามช็อต

64
00:03:25,458 --> 00:03:27,458
♪ ♪

65
00:03:43,125 --> 00:03:45,666
{\an8}[Lenny ทางโทรศัพท์] <i>Jack O'Malley
ฉันไม่เชื่อ</i>

66
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
{\an8}เลนนี่. คุณคิดถึงฉันไหม?

67
00:03:47,583 --> 00:03:49,500
- <i>เงินของฉันอยู่ที่ไหน</i>
- ฉันจะหาเงินให้คุณ

68
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหาเงินมาให้คุณ

69
00:03:51,416 --> 00:03:52,916
ฉันอยู่ในงานตอนนี้

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
{\an8}อันที่จริง ฉันวางแผนที่จะเพิ่มเป็นสองเท่า

71
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
{\an8}คุณยังได้มอร์ริสที่บวก-300 เหรอ?

72
00:03:57,125 --> 00:03:58,958
<i>มอร์ริส? แข็งขนาดนั้นเหรอ?</i>

73
00:03:59,041 --> 00:04:00,708
ให้ฉันลงเงิน 25K

74
00:04:00,791 --> 00:04:02,833
<i>คุณมีลูกบอลมากมาย O'Malley</i>

75
00:04:02,916 --> 00:04:05,916
{\an8}ฉันรู้ สมองก็เช่นกัน
มันดูไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

76
00:04:06,000 --> 00:04:07,833
[คนพูดพล่อยๆ]

77
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}เอาล่ะ

78
00:04:20,916 --> 00:04:22,250
[ผู้สอน] ดี. รู้สึกมัน.

79
00:04:22,333 --> 00:04:23,833
{\an8}ดี. เซเว่น.

80
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
{\an8}เอาล่ะ และสวิตช์

81
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
{\an8}แปด.

82
00:04:28,625 --> 00:04:31,166
{\an8}ดี. เก้า.

83
00:04:46,625 --> 00:04:48,000
[เสียงแตกไฟฟ้า]

84
00:04:48,083 --> 00:04:50,000
{\an8}[การเล่นดนตรีดราม่า]

85
00:04:50,083 --> 00:04:51,541
{\an8}- [ผู้สอน] เอาน่า เอาล่ะตอนนี้
- [สุนัขเห่า]

86
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
{\an8}- ทุ่มสุดตัวเลย
- โอ้.

87
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
โอ้พระเจ้า ไฟ.

88
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
- [พูดตะกุกตะกัก] ไฟ
- [ผู้คนอ้าปากค้าง]

89
00:04:56,583 --> 00:04:58,416
{\an8}[พูดพล่ามอย่างตื่นตระหนก]

90
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
{\an8}ไปเก็บของ

91
00:05:05,375 --> 00:05:06,791
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

92
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
{\an8}[พูดคุยไม่ชัดเจน]

93
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

94
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

95
00:05:24,916 --> 00:05:26,083
[คำราม คร่ำครวญ]

96
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
{\an8}[การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]

97
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
- [เสียงบี๊บ]
- [ล็อคการคลิก]

98
00:05:58,416 --> 00:06:00,750
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

99
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
[เสียงบี๊บ]

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
[พูดพล่าม]

101
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
[♪ มารายห์ แครี่:
"คริสต์มาส (ที่รัก โปรดกลับบ้าน)"]

102
00:06:21,625 --> 00:06:22,708
{\an8}- [เด็กน้อยร้องไห้]
- [สุนัขเห่า]

103
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
{\an8}♪ <i>โอ้ โอ้</i> ♪

104
00:06:26,291 --> 00:06:29,750
♪ <i>ใช่แล้ว โอ้ โอ้</i> ♪

105
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
- ♪ <i>โอ้ โอ้</i> ♪
- [เสียงไซเรน เสียงแตรรถดับเพลิง]

106
00:06:32,166 --> 00:06:34,666
♪ <i>โอ้ ใช่ ใช่</i> ♪

107
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
♪ <i>คริสต์มาส</i> ♪

108
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
♪ <i>หิมะกำลังจะตกลงมา</i> ♪

109
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
♪ <i>คริสต์มาส</i> ♪

110
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
- ♪ <i>ฉันกำลังดูมันตกอยู่...</i>
- [เถียงไม่ชัดเจน]

111
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
บัตรของขวัญ

112
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
บัตรของขวัญ บัตรของขวัญ

113
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
♪ <i>คริสต์มาส</i> ♪

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,416
- ♪ <i>ที่รัก โปรดกลับบ้าน</i> ♪
- [เถียงไม่ชัดเจน]

115
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
♪ <i>คริสต์มาส</i> ♪

116
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
♪ <i>ระฆังโบสถ์ในเมือง</i> ♪

117
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
♪ <i>คริสต์มาส</i> ♪

118
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
♪ <i>กำลังดังอยู่ในเพลง</i> ♪

119
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
- ♪ <i>คริสต์มาส...</i>
- [เด็กร้องไห้]

120
00:06:59,875 --> 00:07:03,583
<i>สุดยอดนักฆ่าแวมไพร์ 4</i>
สำหรับสวิตช์ เข้าใจแล้ว.

121
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
คุณจะเขียนมันลงไปเหรอ?

122
00:07:05,166 --> 00:07:06,541
ไม่

123
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
กับดักเหล็ก.

124
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
♪ <i>พวกเขากำลังร้องเพลง "Deck the Halls"</i> ♪

125
00:07:09,833 --> 00:07:13,166
♪ <i>แต่มันไม่เหมือนกับคริสต์มาสเลย</i> ♪

126
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
♪ <i>เพราะฉันจำได้ว่าเมื่อคุณอยู่ที่นี่</i> ♪

127
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
♪ <i>และความสนุกทั้งหมด...</i>

128
00:07:18,166 --> 00:07:20,500
[เถียงไม่ชัดเจน]

129
00:07:20,583 --> 00:07:23,833
- ♪ <i>คริสต์มาส</i> ♪
- ♪ <i>แสงไฟสวยๆ บนต้นไม้</i> ♪

130
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
♪ <i>คริสต์มาส</i> ♪

131
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
♪ <i>ฉันกำลังดูพวกเขาเปล่งประกาย...</i>

132
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
เฮ้ เฟรด

133
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
มี 5-11 เป็นผู้ชายโตแล้ว
ลอยอยู่เหนือเทียนหอม

134
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
จับตาดูให้ดี

135
00:07:31,958 --> 00:07:33,583
[เฟรดผ่านการสื่อสาร] <i>คัดลอก หัวหน้า
ฉันสบตาเขา</i>

136
00:07:34,666 --> 00:07:36,708
สวัสดีซานต้า เราทำคุกกี้สำหรับคุณ

137
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
ขอบคุณ

138
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
[สูดดม] ช็อคโกแลตชิปและสนิกเกอร์ดูเดิล

139
00:07:43,833 --> 00:07:45,708
ฉันชอบสนิกเกอร์ดูเดิล

140
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
คุณรู้ได้อย่างไร?

141
00:07:46,875 --> 00:07:48,208
- ฉันทำเอง
- ฉันช่วย

142
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อพูดคุยกับพวกคุณ มาที่นี่สักครู่

143
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
เราถ่ายทอดสด! โย่ มันเป็นเด็กของคุณ สตูว์เนื้อ

144
00:07:53,416 --> 00:07:56,333
{\an8}และเรามาถึงที่นี่ในวันคริสต์มาสที่ห้างสรรพสินค้า

145
00:07:56,416 --> 00:07:58,625
{\an8}กับเด็กชาย แพะ ซานต้า

146
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
{\an8}แล้วเราจะจับเขาให้ได้
เพื่อสวมเสื้อยืด Stew Crew

147
00:08:01,208 --> 00:08:02,791
ท่านครับ คุณไม่สามารถตัดสายได้

148
00:08:02,875 --> 00:08:04,666
เอ่อ มีอะไรเหรอพี่ใหญ่?

149
00:08:04,750 --> 00:08:07,041
คุณไม่ต้องการที่จะแสดง
รักคริสต์มาสกับเนื้อบ้างไหม?

150
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
เด็กพวกนี้รอมานานแล้ว

151
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
ฟังนะเพื่อน มันจะใช้เวลาสองนาที

152
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
{\an8}เขาสวมเสื้อแล้วพูดว่า
“ตอนนี้พวกเรากำลังทะเลาะกัน”

153
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
- [คัลลัม] ท่าน
- [สตูว์เนื้อ] ฉันเรื่องใหญ่นะ

154
00:08:14,958 --> 00:08:17,166
ฉันมีผู้ติดตามมากกว่า 3,000 คน

155
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
ฉันจะทำให้ลูกของคุณโด่งดัง

156
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
แค่ต้องใส่เสื้อ..

157
00:08:20,625 --> 00:08:22,250
เขาค่อนข้างมีชื่อเสียงอยู่แล้ว

158
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
[ถอนหายใจ] อย่าเป็นคนหมด...

159
00:08:23,875 --> 00:08:27,750
ท่านครับ คุณไม่สามารถตัดสายได้

160
00:08:27,833 --> 00:08:30,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

161
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?

162
00:08:33,458 --> 00:08:34,583
ใช่ชัดเจนมาก

163
00:08:34,666 --> 00:08:38,583
ตอนนี้ฉันขอให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส

164
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
ใช่.

165
00:08:40,083 --> 00:08:42,208
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันจะไป อืมใช่

166
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
ตอนนี้พวกคุณมี
การนัดหมายที่สำคัญมากกับซานต้า

167
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
[นิค] เพื่อน ฉันต้องการสิ่งนั้น

168
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
สำคัญมากที่จะต้องออกไป
และพูดคุยกับเด็กๆ

169
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
ส่วนที่ดีที่สุดของงาน

170
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
[เด็ก] นี่คือซานต้า!

171
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับห้างสรรพสินค้าที่พลุกพล่าน
สองวันก่อนวันคริสต์มาส

172
00:08:57,666 --> 00:09:00,125
โย่ซานต้าเพื่อน! สุขสันต์วันคริสต์มาส!

173
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
- [พ่อค้าหัวเราะ]
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อน

174
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
- [♪ ดีน มาร์ติน: "ปล่อยให้หิมะ! ปล่อยให้หิมะ! ปล่อยให้หิมะ!"]
- ♪ <i>เพื่อน มันไม่แสดงอาการของ...</i>

175
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
[สูดดม]

176
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
บอกเลยว่างานนี้ห้ามพลาด

177
00:09:07,958 --> 00:09:10,625
พระเจ้า! คุณหมายถึงอะไร
คุณขายน้ำมันหอมระเหยหมดแล้วเหรอ?

178
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
ฉันจะทุบกระโหลกใครสักคนเข้าไป

179
00:09:12,791 --> 00:09:14,666
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้

180
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
มาถึงชั้นล่างแล้ว

181
00:09:16,208 --> 00:09:17,500
มาอุ่นเครื่อง Ice Breaker กัน

182
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
เฟรดดี้ อาร์เรย์รอง

183
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
การแพร่กระจายร้อยแปดสิบองศา ไป.

184
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
- [เฟรด] <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>
- [ตัวแทน] <i>คัดลอกสิ่งนั้น Red One กำลังเคลื่อนไหว</i>

185
00:09:24,541 --> 00:09:27,791
<i>Vampire Assassin 4</i> กำลังมาแรงในปีนี้

186
00:09:27,875 --> 00:09:30,333
- ขอบคุณจิเนอร์วา
- แน่นอนครับคุณแดง

187
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
[นิค] คาร์ล คุณมีนมอยู่ตรงนั้นไหม?

188
00:09:32,125 --> 00:09:33,791
[คาร์ล] แน่นอน เรด

189
00:09:33,875 --> 00:09:35,625
[นิค] ฉันชอบมาที่ฟิลาเดลเฟียอยู่เสมอ

190
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
คุณคิดว่าเรามีเวลา
จะหยุดกินชีสสเต็กเหรอ?

191
00:09:44,166 --> 00:09:46,375
จะไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณ แคล

192
00:09:46,458 --> 00:09:48,500
มันจะเหมือนเดิมทุกประการโดยไม่มีฉัน

193
00:09:49,583 --> 00:09:50,875
[เยาะเย้ยอย่างเงียบ ๆ ]

194
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
อาการปวดปากแข็งในก้น

195
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

196
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
[เสียงยางดัง]

197
00:10:16,750 --> 00:10:17,833
ทั่วไป.

198
00:10:17,916 --> 00:10:19,666
แดง ยินดีที่ได้รู้จัก

199
00:10:19,750 --> 00:10:21,833
- ทัศนศึกษาที่ประสบความสำเร็จ?
- ครับท่าน.

200
00:10:21,916 --> 00:10:25,000
ห้างสรรพสินค้าในช่วงคริสต์มาส
ก็เหมือนกับออกซิเจนสำหรับฉัน

201
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
ขอบคุณ

202
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
ตอนเย็นนะสาวๆ

203
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
[กวางเรนเดียร์ตะโกนเบาๆ]

204
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
คุณตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น?

205
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
โอ้. แน่นอน.

206
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
- แฟนของคุณอยู่ที่นี่
- [หัวเราะ]

207
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
เฮ้สาวๆ

208
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
[หัวเราะ] เอาล่ะ ตกลง.

209
00:11:02,250 --> 00:11:03,875
แน่นอนว่าฉันไม่ลืม

210
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
ใช่ ฉันเอามาเพิ่ม

211
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
ใครหิวบ้าง?

212
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
ไปแล้ว.

213
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
แคล

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,375
มาเลยเพื่อน นาฬิกากำลังฟ้อง

215
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

216
00:11:43,375 --> 00:11:45,583
[เครื่องยนต์หวือหวา]

217
00:11:48,166 --> 00:11:51,875
สีแดง คุณพร้อมที่จะบินขึ้นแล้ว

218
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
เอาล่ะผู้หญิง

219
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
กลับบ้านกันเถอะ

220
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
[กวางเรนเดียร์ร้อง]

221
00:12:22,583 --> 00:12:24,583
[ดนตรีอันสง่างามดำเนินต่อไป]

222
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
ขอบคุณสำหรับการคุ้มกันเพื่อนๆ

223
00:12:34,291 --> 00:12:35,583
เจอกันใหม่ปีหน้าครับ

224
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
<i>คาวาลาเมะ!</i>

225
00:12:42,666 --> 00:12:45,500
[เสียงหวือ]

226
00:12:51,125 --> 00:12:52,875
[เสียงหวือระเบิด]

227
00:12:52,958 --> 00:12:54,791
[เสียงดังก้อง]

228
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
[เสียงบี๊บ]

229
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
[เสียงกริ่งดังผ่านทีวี]

230
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
[ความเห็นไม่ชัดเจนในทีวี]

231
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
[แจ็ค] เอาน่า มอร์ริส

232
00:13:05,708 --> 00:13:06,875
[การวิ่งด้วยคอมพิวเตอร์]

233
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
[เสียงเรียกเข้า]

234
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
[เสียงเพี้ยน] <i>เอาเลย</i>

235
00:13:22,791 --> 00:13:23,791
ฉันได้รับมัน.

236
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันเข้าใจแล้ว

237
00:13:25,708 --> 00:13:27,166
<i>ส่งพิกัด</i>

238
00:13:27,250 --> 00:13:31,208
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ส่งของมาทางฉันก่อนเหรอ?

239
00:13:31,291 --> 00:13:35,958
<i>กำลังเดินสายครึ่งแรกตอนนี้
ส่วนที่เหลือเมื่อข้อมูลได้รับการตรวจสอบแล้ว</i>

240
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

241
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
ใช่! ใช่!

242
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
ใช่!

243
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
[ผู้วิจารณ์ทางทีวี] <i>เขาน่าทึ่ง</i>

244
00:13:44,500 --> 00:13:45,708
- <i>เขาอยู่ตรงมุม!</i>
- ไม่

245
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
- ไม่
- <i>มอร์ริสล้มแล้ว!</i>

246
00:13:48,875 --> 00:13:52,083
- ไม่! โอ้พระเจ้า
- [เสียงกริ่งดังผ่านทีวี]

247
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
[เล่นดนตรีเบาๆ]

248
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
[การสร้างดนตรีอย่างมาก]

249
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
[ถอนหายใจ]

250
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
บ้านแสนหวาน.

251
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

252
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
♪ ♪

253
00:14:53,833 --> 00:14:55,791
โอ้โห สาวๆ

254
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
[งานยุ่ง]

255
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
- แดง ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ.

256
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
คุณหญิงอยู่ไหน?

257
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
ฉัน-ฉันอยู่ตรงนี้.

258
00:15:24,250 --> 00:15:25,916
สินค้าที่ส่งมอบเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

259
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
แลร์รี่ นี่จะไปเบอร์มิวดา

260
00:15:28,208 --> 00:15:30,583
คัดลอกสิ่งนั้น เบอร์มิวดา.

261
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
การ์เซีย.

262
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
ยินดีต้อนรับกลับมาครับหัวหน้า

263
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
- ฉันพลาดอะไรไป?
- ไม่มีอะไร.

264
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
ทุกคนกำลังทำงานอยู่

265
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
มีปัญหาคอขวดในริบบิ้น

266
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
ฟิลกำลังโทษการห่อ

267
00:15:40,708 --> 00:15:42,416
Wrapping บอกว่า Phil ดูดราม่าเกินเหตุ

268
00:15:42,500 --> 00:15:44,291
ทุกคนรู้สึกร้อน

269
00:15:44,375 --> 00:15:45,583
เอาล่ะ. ฉันจะคุยกับเขา

270
00:15:45,666 --> 00:15:48,583
โปรด. ฟิลทำให้ทุกคนแทบบ้า

271
00:15:48,666 --> 00:15:51,333
[ถอนหายใจ] ฟิลสวมริบบิ้น
กำลังเกิดการล่มสลายโดยสิ้นเชิง

272
00:15:51,416 --> 00:15:54,000
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องค้นหา
จุดที่เครียดน้อยลงสำหรับฟิล

273
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
ฉันไม่รู้ดิ้น?

274
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
ฟิลหมดริบบิ้นเหรอ?

275
00:15:56,833 --> 00:15:58,041
แค่ความคิด

276
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
เขามีสุนัขชื่อริบบอนส์

277
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
ใช่แล้ว

278
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
สี่เก้าสิบห้า. สี่เก้าสิบหก.

279
00:16:03,666 --> 00:16:05,583
สี่เก้าสิบเจ็ด. สี่เก้าสิบแปด.

280
00:16:05,666 --> 00:16:07,291
สี่เก้าสิบเก้า. ห้าร้อย.

281
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
ในอีกห้านาที ไม่เลว.

282
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
ใช่แล้ว กำลังอุ่นเครื่อง

283
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
[นาง. ซานตาคลอส] เอาล่ะ
ฉันจะทำโมเดลจำลอง

284
00:16:14,208 --> 00:16:16,833
เบลเยี่ยมและฮอลแลนด์อีกครั้ง
เพียงเพื่อความปลอดภัย

285
00:16:16,916 --> 00:16:19,041
- ขอบคุณนะที่รัก
-เอาล่ะ ถ้าคุณต้องการฉัน ก็ตะโกน

286
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
เฮ้ คัลลัม กระโดดเข้าไปตรงนั้น

287
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
เตรียมเขาให้พร้อม โอเคไหม?

288
00:16:22,708 --> 00:16:25,208
- ใกล้จะถึงเวลาฉายแล้ว
- ค่ะคุณผู้หญิง จะทำ.

289
00:16:41,583 --> 00:16:43,125
เฮ้ เจ้านาย

290
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
แคล

291
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
[ถอนหายใจ]

292
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- ขอพื้นที่หน่อยได้ไหม?
- เข้าใจแล้ว.

293
00:17:02,083 --> 00:17:03,750
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

294
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
ขึ้น. [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

295
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
บอกฉันว่าทำไม

296
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลง นิค

297
00:17:14,625 --> 00:17:16,250
- เหมือนอย่างที่ฉันบอกคุณ
- ใช่ฉันได้ยินคุณ

298
00:17:16,333 --> 00:17:19,708
และฉันจะเคารพการตัดสินใจของคุณ
แต่ฉันอยากรู้ว่าทำไม

299
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- จัดหนักไปเลย
- ใช่. เข้าใจแล้ว.

300
00:17:27,416 --> 00:17:29,208
[คำราม] คุณดูแข็งแกร่งนะ

301
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
เราทำงานเพื่อเด็กๆ แคล

302
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
เราทำเพื่อพวกเขา

303
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
และฉันรู้ว่าคุณรักสิ่งนั้น

304
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนั้น

305
00:17:37,791 --> 00:17:39,833
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

306
00:17:39,916 --> 00:17:41,958
ฉันรักเด็กๆ

307
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
พวกผู้ใหญ่นั่นแหละที่ฆ่าฉัน

308
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
ไปต่อ.

309
00:17:50,083 --> 00:17:52,416
- รายการ.
- แล้วรายการล่ะ?

310
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
เราเพิ่มขึ้นเกือบ 22% เมื่อเทียบเป็นรายปี

311
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
ฉันรู้ตัวเลขแล้วแคล

312
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

313
00:18:00,250 --> 00:18:03,666
เป็นครั้งแรกที่มีผู้คนเพิ่มมากขึ้น
อยู่ใน Naughty List มากกว่าที่จะไม่มี

314
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
และดูเหมือนพวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ

315
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
นิสัยแย่ๆก็มีเยอะ.
ทุกที่ที่คุณมอง

316
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
เอ่อ คุณพูดมันตลอดเวลา นิค

317
00:18:16,750 --> 00:18:19,958
เราเลือกทุกวันว่าเราอยากเป็นใคร

318
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
ด้วยการตัดสินใจครั้งใหญ่และการตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ

319
00:18:22,333 --> 00:18:24,583
และแต่ละคนก็มีความสำคัญ

320
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
แต่ฉันมองไปรอบ ๆ
และพวกเขาก็ทำเหมือนไม่สำคัญเลย

321
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
หากไม่มีอะไรสำคัญสำหรับพวกเขาฉันก็ดูเหมือน
พวกเขาต้องการเราตอนนี้มากกว่าที่เคย

322
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
เพราะเหตุนี้จึงมีคุณเพียงคนเดียว

323
00:18:42,958 --> 00:18:47,166
และไม่มีใครมีความสงสัยของฉัน
ควรอยู่ใกล้คุณมาก

324
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
คุณต้องการใครสักคนที่อายุน้อยกว่า

325
00:18:49,333 --> 00:18:53,041
บุคคลที่มีอายุ 300 ปี ในวัยรุ่งโรจน์
ผู้ที่ต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

326
00:18:53,125 --> 00:18:56,083
ไม่ใช่งานของเราที่จะเปลี่ยนคน แคล

327
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
ผู้คนเปลี่ยนแปลงตัวเอง

328
00:18:58,083 --> 00:19:00,500
เราแค่แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเชื่อในพวกเขา

329
00:19:00,583 --> 00:19:02,500
ทั้งหมดเลย

330
00:19:02,583 --> 00:19:06,916
เพราะเรารู้ว่าแท้จริงแล้วพวกเขาเป็นใคร
ลึกลงไป

331
00:19:07,000 --> 00:19:11,250
เรารู้ว่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ภายในทุกผู้ใหญ่ที่สูญเสียไป

332
00:19:11,333 --> 00:19:13,250
เป็นเด็กที่พวกเขาเคยเป็น

333
00:19:13,333 --> 00:19:18,375
พรสวรรค์ของเราคือเราสามารถเห็นได้ว่า
แม้ว่าพวกเขาจะทำไม่ได้ก็ตาม

334
00:19:21,166 --> 00:19:24,250
เราทำงานเพื่อเด็กๆ แคล

335
00:19:24,333 --> 00:19:27,000
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่เด็กอีกต่อไปก็ตาม

336
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
ฉันแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
เห็นมัน

337
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
และนั่นคือเหตุผล

338
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
มากินคุกกี้กันเถอะ

339
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
ตอบโจทย์ทุกอย่าง.

340
00:19:45,416 --> 00:19:46,583
ต้องคาร์โบไฮเดรตเพิ่มขึ้น

341
00:19:46,666 --> 00:19:48,250
รู้ไหม ฉันเผาไปประมาณ 400...

342
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
คุณเผาผลาญได้ 430 ล้านแคลอรี่
ทุกวันคริสต์มาสอีฟ

343
00:19:50,500 --> 00:19:52,833
- ใช่.
- ใช่ฉันรู้

344
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
ขี่ครั้งสุดท้ายใช่มั้ย?

345
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
ขี่ครั้งสุดท้าย

346
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

347
00:20:06,416 --> 00:20:07,833
[คัลลัม] อืม

348
00:20:07,916 --> 00:20:09,916
[เสียงลมหอน]

349
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

350
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
[เสียงหวือ]

351
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
นี่!

352
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
รับไปมันหนุ่ม ๆ

353
00:20:42,791 --> 00:20:44,791
[เสียงหึ่งๆ เสียงแตก]

354
00:20:44,875 --> 00:20:47,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

355
00:20:54,083 --> 00:20:56,083
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

356
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[เล่นดนตรีเบาๆ]

357
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[ถอนหายใจ]

358
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
♪ ♪

359
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
[เสียงบี๊บ]

360
00:21:50,750 --> 00:21:52,458
เช็คอัลฟ่า มันดริฟท์

361
00:21:52,541 --> 00:21:54,916
ดูเหมือนไฟเพิ่งทอด
ที่ด้านหน้าทิศตะวันตก

362
00:21:55,000 --> 00:21:56,541
รอบๆ ห้องไปรษณีย์ 19-B.

363
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?

364
00:21:57,791 --> 00:21:59,458
[เจฟพูดถึงการสื่อสาร] <i>ใช่แล้ว
นี่คือเจฟฟ์อยู่ในการบำรุงรักษา</i>

365
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
<i>คุณไม่พลาดสิ่งใดเลยผู้บัญชาการ</i>

366
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
- <i>ฉันจะลองดู</i>
- ขอบคุณเจฟ

367
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

368
00:22:09,125 --> 00:22:11,416
เฮ้ เจฟ ดูเหมือนเราจะเข้าใจแล้ว
อีกสองสามอย่างด้วย

369
00:22:11,500 --> 00:22:13,458
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

370
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
[การโดรนแบบคงที่ผ่านการสื่อสาร]

371
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
เจฟ?

372
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
เจฟ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

373
00:22:20,625 --> 00:22:21,791
ใครอยู่กับเรด?

374
00:22:21,875 --> 00:22:23,375
[Callum ผ่านการสื่อสาร] <i>อาเธอร์
เขายังอยู่กับคุณหรือเปล่า?</i>

375
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
เชิงลบหัวหน้า

376
00:22:24,625 --> 00:22:27,500
- [คัลลัม] <i>เคนนี่ คุณมีเขาไหม?</i>
- ไม่ได้อยู่ในยิม

377
00:22:29,208 --> 00:22:30,916
ใครอยู่กับเรด?

378
00:22:31,000 --> 00:22:32,541
กอร์แมน คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

379
00:22:32,625 --> 00:22:33,958
[Gorman อยู่เหนือการสื่อสาร] <i>Finkle เพิ่งเข้ามารับช่วงต่อ</i>

380
00:22:34,041 --> 00:22:36,041
ฟิงเกิล. ฟินเคิล!

381
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
ฉันต้องการจับตาดูเรดตอนนี้!

382
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
- ห้องจดหมายลบ.
- การศึกษาเชิงลบ

383
00:22:43,708 --> 00:22:46,000
มิสเซิลโท ไฮโดรโปนิกส์เชิงลบ

384
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
เขาไม่ได้อยู่ในแกลเลอรี่

385
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
[เสียงระฆัง]

386
00:22:49,666 --> 00:22:52,041
[ตัวแทนผ่านการสื่อสาร] <i>โลจิสติกส์ เชิงลบ</i>

387
00:22:52,125 --> 00:22:53,333
[ตัวแทน 2] <i>ห้องโถงเชิงลบ</i>

388
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
[ตัวแทน 3] <i>บรรจุภัณฑ์อ้อยลูกกวาด เชิงลบ</i>

389
00:22:54,791 --> 00:22:56,125
[ตัวแทน 4] <i>สถานรับเลี้ยงเด็ก ลบ</i>

390
00:22:56,208 --> 00:22:59,208
[การพูดคุยที่ทับซ้อนกันในการสื่อสาร
ทั้งหมดลงท้ายด้วย "เชิงลบ"]

391
00:23:04,750 --> 00:23:06,291
[เสียง]

392
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

393
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
นิค. นิค!

394
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
ฝ่าฝืน!

395
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
- เรามีการละเมิด!
- [ตัวแทน] มีใครมีตาบ้างไหม?

396
00:23:22,791 --> 00:23:24,791
[งานยุ่ง]

397
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
[คำราม]

398
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
รหัสสีเขียว! รหัสสีเขียว! ล็อกดาวน์เต็มที่!

399
00:23:43,916 --> 00:23:45,708
แมวหิมะหุ้มเกราะมุ่งหน้าไปทางเหนือ

400
00:23:45,791 --> 00:23:47,416
[ตัวแทน] คัดลอกสิ่งนั้น

401
00:23:47,500 --> 00:23:49,416
- ค้นหา
- [ตัวแทน 2] ใครมีตาบ้าง?

402
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
- เพิ่งเลี้ยวขวาไปสน.
- [ตัวแทน 2] คัดลอก

403
00:23:51,000 --> 00:23:53,166
ด่านกักกันห้ากำลังขึ้นไป

404
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
ถนนหน่วยที่หก เคลื่อนพล

405
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
ใส่กล่องเข้าไป!

406
00:24:13,875 --> 00:24:16,375
[ตะโกน คร่ำครวญ]

407
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
ตัวแทนลง.

408
00:24:23,333 --> 00:24:25,083
[คำราม]

409
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
ยกบาเรีย 72!

410
00:24:31,041 --> 00:24:32,708
เลี้ยง 72.

411
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
[คำราม]

412
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
[คำราม]

413
00:24:59,541 --> 00:25:00,791
[คำราม]

414
00:25:06,375 --> 00:25:08,416
[คำราม]

415
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
[เสียงหวือ]

416
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
- [คำราม]
- [รอบเครื่องยนต์]

417
00:25:14,750 --> 00:25:16,083
Snowcat เพิ่งเลี้ยวซ้ายบนเชิงเทียน

418
00:25:16,166 --> 00:25:18,166
[ดนตรีที่เข้มข้นและดราม่าดำเนินต่อไป]

419
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
มีรูอยู่ในโดม

420
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
[รอบเครื่องยนต์]

421
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
[คำราม]

422
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
♪ ♪

423
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
[คำราม]

424
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
[หอบ]

425
00:26:35,166 --> 00:26:37,083
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [พูดจายุ่ง]

426
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
<i>มันเกิดบ้าอะไรขึ้น</i>

427
00:26:38,791 --> 00:26:40,583
- มีการละเมิดเกิดขึ้น ผู้อำนวยการ
- <i>ฉันรู้</i>

428
00:26:40,666 --> 00:26:43,375
แดงเอาแล้ว.

429
00:26:43,458 --> 00:26:45,708
<i>อะไร? แคลอยู่ไหน</i>

430
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- <i>แคล เกิดอะไรขึ้น</i>

431
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
- <i>ใครทำสิ่งนี้ได้บ้าง</i>
- โซอี้ ฉันไม่รู้

432
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
<i>อีก 24 ชั่วโมงจะถึงวันคริสต์มาสอีฟ</i>

433
00:26:51,166 --> 00:26:52,750
- <i>เราไม่สามารถ...</i>
- ใช่ ฉันรู้ดี

434
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
<i>เอาล่ะ โอเค เรามาหายใจเข้าลึกๆ กันดีกว่า</i>

435
00:26:57,166 --> 00:26:58,375
[สูดดม]

436
00:26:58,458 --> 00:26:59,916
<i>เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น</i>

437
00:27:00,000 --> 00:27:03,583
พวกเขาเจาะรูใน CF Dome
โดยใช้คบเพลิงพลาสม่าอะตอม

438
00:27:03,666 --> 00:27:06,958
จากรอยเท้า ผมว่า.
มีแปดถึงสิบคน... มนุษย์

439
00:27:07,041 --> 00:27:09,208
พวกเขากลิ้งเข้ามา
บนสโนว์แคทหุ้มเกราะระยะไกล

440
00:27:09,291 --> 00:27:11,541
ที่พวกเขาใช้เป็นทางเบี่ยง
ก่อนที่พวกเขาจะระเบิดออกไปจากที่นี่

441
00:27:11,625 --> 00:27:13,083
ในเครื่องบินบรรทุกสินค้าแบบตาบอดของ NORAD

442
00:27:13,166 --> 00:27:14,375
<i>พระเจ้า แคล</i>

443
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
ฉันจะไปหาพวกเขา โซอี้

444
00:27:16,041 --> 00:27:17,750
<i>เราจะทำงานร่วมกันในเรื่องนี้</i>

445
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
<i>เราเพิ่งได้รับแจ้งว่ามีคนแฮ็ก</i>

446
00:27:20,875 --> 00:27:22,333
<i>อินเตอร์คอนติเนนตัล
ระบบเฝ้าระวังแผ่นดินไหว</i>

447
00:27:22,416 --> 00:27:25,166
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกันหรือเปล่า
แต่ถ้าใครรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน</i>

448
00:27:25,250 --> 00:27:27,166
<i>นั่นคือจุดอ่อนเท่านั้น
ในการปิดบัง</i>

449
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
ใคร?

450
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
<i>เรายังไม่รู้
พวกโทรลล์กำลังสำรวจเว็บ</i>

451
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
ชื่อและที่อยู่

452
00:27:33,291 --> 00:27:34,458
<i>พวกเขากำลังดำเนินการอยู่</i>

453
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
แล้วบอกให้ทำงานเร็วขึ้น
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

454
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
[ตัวแทน] ผู้อำนวยการ พวกโทรลล์มีร่องรอยอยู่

455
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
<i>แพตช์พวกมัน</i>

456
00:27:40,833 --> 00:27:42,250
<i>คุณมีอะไร</i>

457
00:27:42,333 --> 00:27:43,416
<i>เราติดตามรีเลย์</i>

458
00:27:43,500 --> 00:27:44,583
<i>ดูเหมือนหมาป่า</i>

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
[เยาะเย้ย]

460
00:27:46,541 --> 00:27:48,083
<i>หมาป่า</i>

461
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
หมาป่าคือใคร?

462
00:27:50,333 --> 00:27:53,750
<i>ทหารรับจ้าง นักล่าเงินรางวัล
ใช้ได้กับผู้เสนอราคาสูงสุด</i>

463
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
<i>ผีบนเว็บมืด</i>

464
00:27:55,708 --> 00:27:58,791
<i>FBI พยายามรับสมัครเขา
เป็นเวลาหลายปี แต่เขาเป็นฟรีแลนซ์</i>

465
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
<i>เขาอาจจะ
ตัวติดตามที่ดีที่สุดในโลก</i>

466
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
<i>ผู้ชายคนนี้คือตำนาน</i>

467
00:28:05,541 --> 00:28:07,500
[กรน]

468
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

469
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
[แจ็คคราง]

470
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
[คำราม]

471
00:28:14,416 --> 00:28:17,250
[หายใจแรง]

472
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
อะไรนะ?

473
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
ดี. คุณอยู่ในเมืองหรือเปล่า?

474
00:28:21,375 --> 00:28:22,458
<i>นั่นก็ขึ้นอยู่กับ</i>

475
00:28:22,541 --> 00:28:24,291
- คุณต้องการอะไร?
- <i>ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน</i>

476
00:28:24,375 --> 00:28:25,625
แล้วไปรับดีแลน

477
00:28:25,708 --> 00:28:27,333
<i>ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งที่สำคัญ</i>

478
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับฉัน

479
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
<i>ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน</i>

480
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
ฉันมีแม่สองคนที่จะเป็น
ด้วยการหดตัวที่อ่อนลง

481
00:28:32,541 --> 00:28:34,666
และแรงงานที่ไม่ก้าวหน้า
และเครกอยู่นอกเมือง

482
00:28:34,750 --> 00:28:36,166
ลิฟ.

483
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
ดีแลนประสบปัญหาที่โรงเรียน

484
00:28:37,416 --> 00:28:39,708
ฉันแค่ต้องการให้คุณไปรับเขา
และส่งเขาไปที่บ้านของฉัน

485
00:28:39,791 --> 00:28:41,083
- ลิฟ.
- <i>แจ็ค</i>

486
00:28:41,166 --> 00:28:42,583
ฉันติดงาน และเครกไม่อยู่

487
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
ดังนั้นช่วยฉันหน่อยเถอะ
และไปรับลูกของคุณ

488
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
[การเล่นเพลงที่น่าเบื่อ]

489
00:28:52,041 --> 00:28:55,041
[เครื่องยนต์สั่น เสียงดัง]

490
00:28:55,125 --> 00:28:57,541
[เบรกแล้วมีเสียงดัง]

491
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
- [เสียงเคาะมือจับประตู]
- [แจ็ค] ฉันเข้าใจแล้ว

492
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

493
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
เฮ้เพื่อน

494
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
- เฮ้ คุณมีแอสไพรินบ้างไหม?
- อะไร?

495
00:29:11,666 --> 00:29:13,541
ไม่

496
00:29:15,166 --> 00:29:17,083
[แจ็ค] <i>ฉันต้องได้รับ
มีบางอย่างอยู่ในท้องของฉัน</i>

497
00:29:17,166 --> 00:29:18,958
- คุณต้องการชูโรไหม?
- ไม่

498
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
- [เสียงยางดัง]
- [บีบแตร]

499
00:29:20,625 --> 00:29:22,125
หุบปาก!

500
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
เฮ้เพื่อน ฉันขอสองได้ไหม

501
00:29:27,166 --> 00:29:29,916
- ฉันไม่ต้องการชูโร
- ฉันได้ยินคุณ พวกเขาสำหรับฉัน

502
00:29:32,041 --> 00:29:33,791
แล้วพวกเขาพูดว่าคุณทำอะไรล่ะ?

503
00:29:33,875 --> 00:29:37,416
ยุ่งเกี่ยวกับโรงเรียน
บันทึกการเข้างานซึ่งฉันทำ

504
00:29:37,500 --> 00:29:39,208
ที่ถูกกล่าวหา

505
00:29:39,291 --> 00:29:41,083
ไม่เคยยอมรับว่า.

506
00:29:41,166 --> 00:29:42,500
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

507
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
ใช่แล้ว

508
00:29:44,583 --> 00:29:47,000
- [เครื่องยนต์มีเสียงดัง เสียงดัง]
- [เสียงแตร]

509
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
ครูสอนดนตรีเปิดคอมพิวเตอร์ทิ้งไว้
ในช่วงที่ห้า

510
00:29:50,541 --> 00:29:51,916
อืม

511
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
ฉันเริ่มละทิ้งวิทยาศาสตร์
เพื่อจะได้ไปฝึกกีตาร์ได้

512
00:29:54,000 --> 00:29:55,166
แล้วฉันจะเปลี่ยนมันบนคอมพิวเตอร์

513
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
ทำให้รู้สึก

514
00:29:56,750 --> 00:29:59,916
ผู้หญิงคนนี้ในวงดนตรีแจ๊ส ไพเพอร์

515
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
เธอเริ่มทิ้งฉันไป
แต่แล้วเควิน...

516
00:30:02,708 --> 00:30:03,916
เควินคือใคร?

517
00:30:04,000 --> 00:30:05,958
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน อย่างน้อยเขาก็เป็น

518
00:30:06,041 --> 00:30:07,375
เควินทำอะไร?

519
00:30:07,458 --> 00:30:09,125
เควินรู้แล้วก็อยากจะทิ้งเหมือนกัน

520
00:30:09,208 --> 00:30:10,750
แต่เขาไม่ได้อยู่ในวงดนตรีแจ๊สด้วยซ้ำ

521
00:30:10,833 --> 00:30:12,458
เขาแค่อยากออกไปเที่ยวกับไพเพอร์

522
00:30:12,541 --> 00:30:14,250
ฉันเป็นคนที่ออกไปเที่ยวกับไพเพอร์

523
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
ฉันก็เลยต้องเข้าไป
และเปลี่ยนการหายตัวไปเป็นปัจจุบัน

524
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
- แล้วเขาจะได้ออกไปเที่ยวกับไพเพอร์ไหม?
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ

525
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
ดังนั้นแทน
ฉันให้เขาขาดอีกสามครั้ง

526
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
ดี. ส่งข้อความ.

527
00:30:23,416 --> 00:30:24,791
เขาถูกจับและบอกรองผู้อำนวยการ

528
00:30:24,875 --> 00:30:26,500
เควิน.

529
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
ฉันก็เลยกรีดยางจักรยานของเขา

530
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
- ฉันรู้ว่าคุณผิดหวัง
- ฉันผิดหวัง.

531
00:30:37,083 --> 00:30:38,166
[ถอนหายใจ]

532
00:30:38,250 --> 00:30:40,041
ฟังนะ ถ้าคุณจะแฮ็กเมนเฟรม
คุณทำมันอย่างเงียบๆ

533
00:30:40,125 --> 00:30:41,583
คุณเข้าทางประตูหลัง
ไม่มีลายนิ้วมือ

534
00:30:41,666 --> 00:30:44,041
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เด็กคนที่สองคนนี้เควิน

535
00:30:44,125 --> 00:30:46,666
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณมีจุดจบที่หลวม

536
00:30:46,750 --> 00:30:49,833
ไม่เคยเชื่อใจใครเลย ใครก็ได้.

537
00:30:49,916 --> 00:30:53,375
และอย่าให้ใครได้เปรียบเด็ดขาด
กับคุณเพราะพวกเขาจะใช้มัน

538
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
ใช่.

539
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
เอาล่ะ ฉันต้องไปฝึกซ้อมแล้ว

540
00:31:08,208 --> 00:31:11,208
ฉันมีการประกวดฤดูหนาวที่โง่เขลานี้
คืนนี้สำหรับวงดนตรีแจ๊ส

541
00:31:11,291 --> 00:31:13,500
การประกวด? อ๊อฟ.

542
00:31:13,583 --> 00:31:15,166
ฉันรู้.

543
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
ฉันบอกว่ามันโง่

544
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
ขอให้โชคดี.

545
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- เราจะคุยกันเมื่อฉันเข้ามา
- [ดีแลน] ฉันรู้

546
00:31:25,833 --> 00:31:28,583
- คิดแรงงานไม่ก้าวหน้า
- ใช่แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

547
00:31:28,666 --> 00:31:30,541
ขอบคุณที่รับเขาขึ้นมา

548
00:31:30,625 --> 00:31:33,333
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเขาทุกวันนี้ เขากำลังแสดงออกมา

549
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
ใช่แล้ว คุณก็รู้ การเติบโตขึ้นมานั้นยาก

550
00:31:35,833 --> 00:31:37,666
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงมัน?

551
00:31:37,750 --> 00:31:40,041
- ฉันเดินเข้าไปตรงนั้น
- ใช่.

552
00:31:40,125 --> 00:31:41,625
ใช่.

553
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
เขาอยากเจอคุณจริงๆ
บ่อยขึ้นนะแจ็ค

554
00:31:43,208 --> 00:31:44,583
ฉันเพิ่งหยิบเขาขึ้นมา

555
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
- ฉันรู้.
- มันดีจริงๆ เรามีการพูดคุยที่ดี

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
เขาบอกฉันเกี่ยวกับโรงเรียน
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าอะไร...

557
00:31:48,750 --> 00:31:50,625
เขาอยากให้มันเกิดขึ้นบ่อยขึ้น
คือทั้งหมดที่ฉันพูด

558
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
ฉันต้องไปทำงาน

559
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
ตกลง.

560
00:31:55,583 --> 00:31:57,000
สุขสันต์วันคริสต์มาสแจ็ค

561
00:31:58,500 --> 00:32:00,416
ใช่.

562
00:32:00,500 --> 00:32:03,166
“สุขสันต์วันคริสต์มาสนะแจ็ค”

563
00:32:03,250 --> 00:32:05,250
- [บีบแตร]
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

564
00:32:05,333 --> 00:32:08,958
[♪ เบรนด้า ลี:
"โยกไปรอบๆ ต้นคริสต์มาส"]

565
00:32:09,041 --> 00:32:11,375
♪ <i>โยกไปรอบๆ ต้นคริสต์มาส</i> ♪

566
00:32:11,458 --> 00:32:13,875
♪ <i>ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาส</i> ♪

567
00:32:15,166 --> 00:32:18,000
♪ <i>มิสเซิลโทแขวนอยู่ในที่ที่คุณมองเห็น</i> ♪

568
00:32:18,083 --> 00:32:21,500
♪ <i>ทุกคู่รักพยายามหยุด...</i>

569
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
- [เสียงกริ่งลิฟต์]

570
00:32:23,875 --> 00:32:27,333
[ประตูลิฟต์เปิดปิด]

571
00:32:27,416 --> 00:32:29,416
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

572
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [ประตูเปิด]

573
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
[ถอนหายใจ]

574
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
- [คำรามและครวญคราง]
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

575
00:32:51,333 --> 00:32:53,541
- [เสียงแตกไฟฟ้า]
- [คำรามอย่างเจ็บปวด]

576
00:32:53,625 --> 00:32:56,458
- [เสียงหวือ]
- [อ้าปากค้าง]

577
00:32:58,416 --> 00:33:01,125
[คำรามและคร่ำครวญต่อไป]

578
00:33:01,208 --> 00:33:03,458
- [เสียงแตกไฟฟ้า]
- [คำรามอย่างเจ็บปวด]

579
00:33:19,208 --> 00:33:21,041
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

580
00:33:27,333 --> 00:33:29,041
- [เสียงแตกไฟฟ้า]
- [คำรามอย่างเจ็บปวด]

581
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
[หายใจหอบ]

582
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
[ประตูอันห่างไกลปิดลง]

583
00:33:48,333 --> 00:33:50,750
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

584
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
♪ <i>ทุกคนเต้นรำอย่างสนุกสนาน</i> ♪

585
00:34:17,958 --> 00:34:21,416
♪ <i>ในรูปแบบใหม่ที่ล้าสมัย</i> ♪

586
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
♪ <i>ได้สิ</i> ♪♪

587
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
[ประตูอันห่างไกลเปิดออก]

588
00:34:25,708 --> 00:34:27,333
[โซอี้] สวัสดีแจ็ค

589
00:34:27,416 --> 00:34:30,041
[เสียงแตกของไฟฟ้า, ปั่นป่วน]

590
00:34:35,916 --> 00:34:38,416
[เสียงแตกของไฟฟ้า, ปั่นป่วน]

591
00:34:42,083 --> 00:34:45,166
[เสียงดนตรีที่เงียบและตึงเครียด]

592
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
เรารู้ว่าคุณทำอะไร

593
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
ฮะ?

594
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
เรารู้ว่าคุณทำอะไร

595
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
ตกลง. อืม...

596
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
ก่อนอื่นต้องขออภัยด้วย

597
00:35:06,208 --> 00:35:09,041
ประการที่สอง คุณช่วยระบุให้เจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

598
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
จริง ๆ แล้วคุณคงคุยกันได้
ประมาณ 12 สิ่งที่แตกต่างกันในขณะนี้

599
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
คุณทำงานเพื่อใคร?

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
เลดี้ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

601
00:35:16,916 --> 00:35:18,583
ฉันทำงานให้กับใครก็ตามที่จ่ายเงินให้ฉัน

602
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[โซอี้] คุณมีเวลาประมาณ 40 วินาที

603
00:35:20,041 --> 00:35:22,333
เพื่อเป็นประโยชน์
ก่อนที่คุณจะประสบอุบัติเหตุร้ายแรง

604
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
ฉันจึงจะถามคุณอีกครั้งว่า

605
00:35:24,750 --> 00:35:26,916
ใครจ้างคุณให้ไปหาเขา?

606
00:35:27,000 --> 00:35:28,458
- หาใคร?
- คุณรู้ไหมว่าใคร

607
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่ทำ

608
00:35:30,125 --> 00:35:31,541
ถ้าผมทำผมจะบอกคุณ

609
00:35:31,625 --> 00:35:33,791
ฉันไม่ใช่คนรอบคอบ
ถามใครก็ได้

610
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
อินเตอร์คอนติเนนตัล
ระบบเฝ้าระวังแผ่นดินไหว

611
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

612
00:35:41,791 --> 00:35:43,958
ใช่. ฉันทำอย่างนั้น

613
00:35:44,041 --> 00:35:45,166
มันเป็นงานที่แปลก

614
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
มีคนพยายามตามหาใครสักคน
ที่กำลังทำการทดสอบ

615
00:35:47,333 --> 00:35:50,208
ในระบบอาวุธบางอย่าง
ในอาร์กติก และฉัน...

616
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
ฉันพบสถานที่แล้วจึงเดิน

617
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
เพื่อใคร?

618
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้

619
00:35:55,125 --> 00:35:58,208
ฉันบอกคุณทุกการสื่อสาร
ถูกเข้ารหัสและไม่สามารถติดตามได้

620
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

621
00:36:00,041 --> 00:36:02,916
ดังนั้นถ้ามีคนเช่นคุณปรากฏตัว
ฉันไม่มีคำตอบ

622
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
ฟังนะ ฉันไม่ถามคำถาม

623
00:36:05,541 --> 00:36:07,750
ฉันแค่หาคน
ที่ไม่มีใครสามารถค้นพบได้

624
00:36:07,833 --> 00:36:09,291
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

625
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

626
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
คุณไม่รู้จริงๆว่าคุณทำอะไร

627
00:36:16,875 --> 00:36:19,166
[หัวเราะ] ฉันเดาว่าไม่

628
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
ฉันหมายถึงฉันสามารถบอกได้
แต่คุณเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

629
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
ใส่กล่องให้เขา.

630
00:36:27,416 --> 00:36:28,875
ใส่กล่องให้ฉันเหรอ?

631
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
รอรอ คุณหมายความว่าอย่างไร? เฮ้.

632
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

633
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[งานยุ่ง]

634
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
[แจ็ค] นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

635
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
โอ๊ย.

636
00:37:03,041 --> 00:37:04,291
สถานที่เย็น

637
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

638
00:37:07,666 --> 00:37:08,791
M-O-R-A?

639
00:37:08,875 --> 00:37:10,250
[โซอี้] โมรา

640
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
การกำกับดูแลตามตำนาน
และองค์การฟื้นฟู

641
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
มาอีกแล้วเหรอ?

642
00:37:14,416 --> 00:37:16,375
เราเป็นพหุภาคี
องค์กรระหว่างประเทศ

643
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
รับผิดชอบในการรักษาความปลอดภัยและการปกป้อง
โลกในตำนาน

644
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
มากับฉัน.

645
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
- คุณพูดว่า "โลกแห่งตำนาน" หรือไม่?
- ใช่.

646
00:37:27,333 --> 00:37:29,375
ขวา.

647
00:37:29,458 --> 00:37:33,125
แล้ว เอ่อ บิ๊กฟุต

648
00:37:33,208 --> 00:37:35,750
สัตว์ประหลาดล็อคเนส แบบนั้นเหรอ?

649
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
เรื่องแบบนั้น

650
00:37:37,166 --> 00:37:39,500
โอเค งั้น...

651
00:37:39,583 --> 00:37:42,666
สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
พวกคุณต้องรับผิดชอบ

652
00:37:42,750 --> 00:37:44,041
เข้าใจแล้ว.

653
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
[เสียงร้อง]

654
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
อึศักดิ์สิทธิ์!

655
00:37:48,750 --> 00:37:50,791
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

656
00:38:01,333 --> 00:38:03,208
ถ้าเขารู้อะไรเขาก็จะไม่พูด

657
00:38:03,291 --> 00:38:05,791
เอาล่ะ. ม้ากลับไปที่ปากกา,
ศพกลับสู่แอเรีย 32

658
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
และรับฟักทอง
กลับมาอยู่ในสถานะ cryo-vault

659
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ

660
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
นั่นมันอะไรกัน?

661
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
นักขี่ม้า.

662
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
เรากำลังสอบปากคำผู้ต้องสงสัยตามปกติทั้งหมด

663
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
นักขี่ม้าหัวขาด?

664
00:38:19,958 --> 00:38:22,666
เฮ้. ทำอะไรแบบนั้น
สิ่งที่เนชันทำกับหัวของฉัน?

665
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
มันไม่ใช่เทเซอร์ มันเป็นผู้ยอมรับ

666
00:38:24,958 --> 00:38:27,833
เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ
และนั่งลงเถอะแจ็ค

667
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
[ลากเก้าอี้]

668
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

669
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
เมื่อคืนเวลาประมาณ 23.00 น. สพป.

670
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
สีแดงหรือที่รู้จักกัน
ดังเช่นนักบุญนิโคลัสแห่งไมร่า

671
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
ถูกลักพาตัวไปจากบริเวณขั้วโลกเหนือ

672
00:39:04,500 --> 00:39:08,958
ข้อมูลที่คุณดึงมาจาก I-Triple-S
ถูกนำมาใช้เพื่อระบุตำแหน่ง

673
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
ซึ่งได้รับการรักษาความปลอดภัยและจำแนกประเภทแล้ว
เป็นเวลาหลายร้อยปี

674
00:39:21,000 --> 00:39:22,166
ใช้คำพูดของคุณ

675
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
คุณกำลังบอกว่า...

676
00:39:25,625 --> 00:39:29,166
ซานตาคลอสถูกลักพาตัว?

677
00:39:29,250 --> 00:39:31,708
และคุณคิดว่าฉันมี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

678
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
[คัลลัม] เขาอยู่ที่ไหน?

679
00:39:33,083 --> 00:39:36,166
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

680
00:39:36,250 --> 00:39:37,375
นั่นคือเขาเหรอ?

681
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
[โซอี้] แจ็ค "หมาป่า" โอมัลลีย์
พบกับคัลลัม ดริฟท์ ผู้บัญชาการแห่ง E.L.F.

682
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
เอลฟ์?

683
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
ปรากฎว่าแจ็คที่นี่ไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

684
00:39:47,375 --> 00:39:50,500
มีคนจ้างเขาให้ค้นหาอาคารแห่งนี้
และเขาก็ทำได้อย่างไม่น่าเชื่อ

685
00:39:50,583 --> 00:39:51,916
WHO?

686
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
- เขาไม่รู้.
- ฉันไม่รู้.

687
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- ใช่ เขาทำ.
- ไม่ เขาไม่ทำ

688
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
พวกเขารู้อะไรบางอย่างเสมอ

689
00:39:57,916 --> 00:40:00,041
บางครั้งคุณก็เพียงแค่
ต้องสลัดมันออกจากพวกมัน

690
00:40:01,250 --> 00:40:03,125
ฉันจะไม่ชอบคุณ

691
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
ฉันสามารถบอกได้ทันทีออกจาก
ทุกคนที่นี่ ฉันชอบคุณน้อยที่สุด

692
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
การ์เซีย.

693
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
[ข้อต่อแตก]

694
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
อะไรนะ... [ตะโกน]

695
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
ใช่หัวหน้า

696
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
- [คัลลัม] ผู้ชายคนนี้ไม่ให้ความร่วมมือ
- [การ์เซีย] อา.

697
00:40:18,583 --> 00:40:20,250
เราควรทำสิ่งนั้นหรือไม่?

698
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
ฉันกลัวว่าเราจะต้อง

699
00:40:21,833 --> 00:40:23,666
- แคล มาคุยเรื่องนี้กันสักครู่
- ไม่มีอะไรจะพูดถึง.

700
00:40:23,750 --> 00:40:25,416
คุณไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้
เขาอยู่ในรายชื่อ

701
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
- รายการอะไร?
- คุณรู้ดีว่ารายการอะไร

702
00:40:27,583 --> 00:40:29,583
ฟังนะ ฉันไม่อยู่ในรายการเฝ้าดูใดๆ
ฉันรู้ความจริงว่า...

703
00:40:30,750 --> 00:40:32,666
รอสักครู่

704
00:40:32,750 --> 00:40:33,833
คุณไม่ได้หมายถึง...

705
00:40:33,916 --> 00:40:35,958
ใช่รายการนั้น คุณอยู่บนนั้น ฉันตรวจสอบแล้ว

706
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
- NL-สี่
- [การ์เซีย] คุณกำลังบอกฉัน

707
00:40:37,875 --> 00:40:41,041
ตัวตลกคนนี้เป็น Naughty Lister ระดับสี่เหรอ?

708
00:40:41,125 --> 00:40:44,625
- ลิสเตอร์จอมซนระดับสี่เหรอ?
- โอ้ มันตลกสำหรับคุณเหรอ?

709
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- [คำราม]

710
00:40:46,708 --> 00:40:48,416
- มาเลย.
- [โซอี้] ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังฆ่าคุณ

711
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

712
00:40:49,833 --> 00:40:51,291
การแยกชิ้นส่วนถุงอึนี้
จะไม่ช่วย

713
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
คงจะรู้สึกดีแต่ก็ไม่ช่วยอะไร

714
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
ฉันอยู่ตรงนี้.

715
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[โซอี้และคัลลัม] หุบปากซะ

716
00:40:58,208 --> 00:41:00,583
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- เราจะให้เขาไปทำงาน

717
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
- ขออนุญาต?

718
00:41:03,250 --> 00:41:05,791
คุณบอกว่าคุณทำงานให้กับใครก็ตามที่จ่ายเงินให้คุณ

719
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
วันนี้ฉันเอง.

720
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
เขาไม่ได้บอกเราทุกอย่างที่เขารู้
ดูเขาสิ

721
00:41:08,916 --> 00:41:10,125
[โซอี้] เขากำลังบอกเรา
ทุกสิ่งที่เขารู้

722
00:41:10,208 --> 00:41:11,416
เขาแค่ไม่รู้ว่าใครจ้างเขา

723
00:41:11,500 --> 00:41:14,958
ฉันหมายถึงว่า
เรากำลังพูดถึงที่นี่มากแค่ไหน?

724
00:41:15,041 --> 00:41:17,666
- การ์เซีย.
- [การ์เซียคำราม]

725
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
[แจ็คคร่ำครวญ] เอาล่ะ

726
00:41:19,041 --> 00:41:22,458
ตกลง. ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร
แต่ฉันสามารถรู้ได้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน

727
00:41:22,541 --> 00:41:24,833
หรือเมื่อคืนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน [คร่ำครวญ]

728
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
พระเจ้า [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

729
00:41:30,625 --> 00:41:34,208
ดูสิ มันไม่เปิดเผยชื่อ...
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร...

730
00:41:34,291 --> 00:41:38,916
แต่ในสายงานของฉัน ฉันต้องการประกัน
คุณรู้ไหมว่าในกรณีที่เกิดปัญหาการเรียกเก็บเงิน

731
00:41:39,000 --> 00:41:41,083
ดังนั้นฉันจึงโทรจันเป็นบั๊กการติดตามดิจิทัล

732
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
- เข้าสู่ VPN
- คุณว่า...

733
00:41:42,916 --> 00:41:43,958
ใช่ ฉันสามารถติดตามอุปกรณ์ได้

734
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
จากนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทำ

735
00:41:45,458 --> 00:41:47,125
เราขอหวนกลับได้ไหม
โดยรวมแล้วจ่ายเงินให้ฉันเหรอ?

736
00:41:47,208 --> 00:41:49,125
ฉันรู้ว่าพวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
เราจะเพิ่มเป็นสองเท่า

737
00:41:49,208 --> 00:41:51,250
- ทริปเปิล
- การ์เซีย.

738
00:41:51,333 --> 00:41:52,916
- [คำราม]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! มาเร็ว!

739
00:41:53,000 --> 00:41:56,250
เอาล่ะเอาล่ะ ดับเบิ้ลก็ดี
มันเป็นวันคริสต์มาส

740
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
ทางเลือกที่ชาญฉลาด

741
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
ฉันต้องการโทรศัพท์มือถือของฉัน

742
00:42:01,625 --> 00:42:03,250
[คำราม]

743
00:42:05,666 --> 00:42:08,416
ใครทำสิ่งนี้...

744
00:42:08,500 --> 00:42:10,250
- อยู่ในอารูบา
- ที่ไหนในอารูบา?

745
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
ฉันทำงานคนเดียว

746
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
- คุณเคย.
- ไม่มีความผิด

747
00:42:13,541 --> 00:42:16,291
แต่ฉันไม่ได้เข้าไปอยู่ในสายลับของ Aruba
กับเอลฟ์ยักษ์

748
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
นั่นมันเอลฟ์!

749
00:42:18,375 --> 00:42:20,333
- [โซอี้] แคล
- เราไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้

750
00:42:20,416 --> 00:42:22,333
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถือสายจูง

751
00:42:22,416 --> 00:42:23,583
และนี่...

752
00:42:23,666 --> 00:42:25,083
[เสียงบี๊บ, เสียงหึ่งๆ]

753
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
...คือวิธีที่ฉันจะหาคุณเจอ
ทุกที่บนโลก

754
00:42:27,666 --> 00:42:29,375
คุณเป็นของฉันจนกว่าเราจะพบเขา

755
00:42:29,458 --> 00:42:31,166
ฉันขอแนะนำให้คุณไป

756
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
[คำราม คร่ำครวญ] กรงเล็บ!

757
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

758
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
นี่มันน่าเสียดาย

759
00:43:03,208 --> 00:43:06,583
ไม่ นี่คือสิ่งที่ต้องทำ

760
00:43:06,666 --> 00:43:08,958
ฉันสงสัยอย่างจริงใจว่า

761
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครจะเสียใจมากกับเรื่องนี้

762
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

763
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
โลกนี้เป็นระเบียบ
เพราะพวกเขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

764
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขาเพื่อความกลัว

765
00:43:32,000 --> 00:43:34,916
ฉันจะทำในคืนหนึ่ง

766
00:43:35,000 --> 00:43:38,875
สิ่งที่คุณไม่ได้ทำมานานหลายศตวรรษ

767
00:43:38,958 --> 00:43:40,958
และนั่นคืออะไร?

768
00:43:41,041 --> 00:43:43,500
ฉันจะทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

769
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
[เสียงหวือหวา]

770
00:43:53,666 --> 00:43:54,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

771
00:43:54,833 --> 00:43:57,125
ยืมพลังงานบางส่วนของคุณ

772
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
ตอนนี้...

773
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
...ไปนอนซะ นิโคลัส

774
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
[เสียงสะท้อน] ไปนอนซะ

775
00:44:09,875 --> 00:44:11,875
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

776
00:44:16,833 --> 00:44:18,250
[เสียงยางดัง]

777
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
[เสียงแตร]

778
00:44:19,958 --> 00:44:22,583
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและมีพลัง]

779
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
[เสียงของเล่น]

780
00:44:38,291 --> 00:44:40,708
เรากำลังทำบางอย่างในนาทีสุดท้าย
ช้อปปิ้งคริสต์มาส?

781
00:44:40,791 --> 00:44:42,375
เตรียมพร้อม.

782
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
หยิบรถมา บางอย่างที่ใช้งานได้จริง

783
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
[♪ นกกับผึ้ง: "ดาดฟ้าห้องโถง"]

784
00:44:45,625 --> 00:44:49,250
♪ <i>ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา
ประดับห้องโถง...</i>

785
00:44:49,333 --> 00:44:51,333
[บทเพลงดำเนินไปอย่างแผ่วเบาในระยะไกล]

786
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
[คัลลัม] นี่

787
00:44:59,416 --> 00:45:00,916
[คัลลัมถอนหายใจ]

788
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
ไปกันเลย

789
00:45:10,500 --> 00:45:12,916
♪ <i>ตีพิณแล้วร่วมร้อง</i> ♪

790
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
♪ <i>ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา</i> ♪

791
00:45:16,083 --> 00:45:18,666
♪ <i>ติดตามฉันด้วยความรื่นเริง</i> ♪

792
00:45:18,750 --> 00:45:20,791
♪ <i>ฟา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา...</i>

793
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
โอ้!

794
00:45:22,041 --> 00:45:23,791
[หอบ]

795
00:45:23,875 --> 00:45:26,875
[♪ "เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส" เครื่องดนตรี]

796
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
[กริ๊งระฆังเข้า]

797
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

798
00:45:39,500 --> 00:45:41,750
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

799
00:45:41,833 --> 00:45:44,083
ร้านขายของเล่น.

800
00:45:45,166 --> 00:45:46,750
ร้านขายของเล่นอะไร?

801
00:45:46,833 --> 00:45:48,708
ตู้เก็บอุปกรณ์คือสถานีพอร์ทัล

802
00:45:48,791 --> 00:45:52,208
สำหรับเครือข่ายสนามขั้วโลกเหนือ
ระบบขนส่งมวลชน.

803
00:45:52,291 --> 00:45:53,833
[ถอนหายใจ]

804
00:45:53,916 --> 00:45:56,541
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

805
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
รถ.

806
00:46:04,958 --> 00:46:06,083
ฉันบอกว่าใช้งานได้จริง

807
00:46:06,166 --> 00:46:07,583
เช่นอะไรรถมินิแวน?

808
00:46:07,666 --> 00:46:09,125
ใครอยากได้ Hot Wheels ที่ใช้งานได้จริงบ้าง?

809
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
นอกจากนี้มันสร้างความแตกต่างอะไร?

810
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
ฉันให้คำสั่งแก่คุณ

811
00:46:12,791 --> 00:46:14,125
คำสั่ง?

812
00:46:14,208 --> 00:46:17,916
[หัวเราะ] นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดว่ากำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

813
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
คุณควรฟังฉันดีกว่า

814
00:46:20,291 --> 00:46:22,250
เพราะสิ่งต่างๆ กำลังจะเป็นจริง

815
00:46:22,333 --> 00:46:24,875
♪ ♪

816
00:46:31,291 --> 00:46:33,208
[เสียงหวือหวา]

817
00:46:34,875 --> 00:46:37,250
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

818
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
- เป็นยังไงบ้าง...
- ฉันปรับให้เข้ากับความเป็นจริงแล้ว

819
00:46:39,666 --> 00:46:41,416
- และทำอย่างนั้น...
- ไม่ มันไม่ได้ผลกับทุกสิ่ง

820
00:46:41,500 --> 00:46:43,375
ไม่ คุณไม่สามารถลองได้ ไม่ คุณไม่สามารถขับรถได้

821
00:46:43,458 --> 00:46:45,250
ไม่มีคำถามอีกต่อไป เอาล่ะ เข้ามาเลย

822
00:46:45,333 --> 00:46:46,750
และระวังหุ่นยนต์เหล่านั้นด้วย

823
00:46:48,750 --> 00:46:50,625
- [เสียงยางดัง]
- [รอบเครื่องยนต์]

824
00:46:50,708 --> 00:46:53,500
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

825
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
คุณเป็นเหมือนบอดี้การ์ด
สำหรับซานตาคลอส

826
00:47:09,875 --> 00:47:11,500
ฉันเป็นผู้บัญชาการของ E.L.F.

827
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
นั่นย่อมาจากอะไร?

828
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
การบังคับใช้ โลจิสติกส์ และการเสริมกำลัง

829
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
แต่เท่าที่คุณกังวล
มันย่อมาจาก

830
00:47:16,708 --> 00:47:19,416
ใหญ่โตและน่าเกรงขามมาก

831
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
[หัวเราะเบาๆ]

832
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
[แจ็ค] อืม

833
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณทำตลอดทั้งปี แค่...
ปกป้องซานต้า?

834
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- มันเป็นงานใหญ่
- แน่นอน. แน่นอน.

835
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
มันคือวันหนึ่งใช่ไหม?

836
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
เหมือนมันเป็นงานใหญ่สำหรับหนึ่งวัน

837
00:47:39,250 --> 00:47:43,416
เราทำงาน 364 วันต่อปี
เพราะในวันหนึ่งนั้น

838
00:47:43,500 --> 00:47:47,125
เราส่งของขวัญ
ไปยังภูมิลำเนาของแต่ละบุคคลหลายพันล้าน

839
00:47:47,208 --> 00:47:52,291
ข้าม 37 โซนเวลาอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ถูกตรวจพบโดยมนุษย์เพียงคนเดียว

840
00:47:52,375 --> 00:47:56,625
เราเตรียมตัว เราฝึกซ้อมทุกช่วงเวลา
ทุกจุดหยุดจนถึงปล่องไฟสุดท้าย

841
00:47:56,708 --> 00:47:59,000
ใช่แล้ว งานเยอะมาก

842
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
สามร้อยหกสิบสี่วัน?

843
00:48:01,375 --> 00:48:02,416
เรามีวันหยุดบ็อกซิ่งเดย์

844
00:48:05,625 --> 00:48:07,583
มันไม่ง่ายกว่าเหรอถ้าคุณเลิกกัน?

845
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
คุณรู้ไหมว่าชอบส่งทีมต่าง ๆ ออกไป
ต่างกันแต่มีประสิทธิภาพมากกว่าใช่ไหม

846
00:48:11,125 --> 00:48:12,458
ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น

847
00:48:12,541 --> 00:48:13,875
เขาต้องทำเองทั้งหมดเหรอ?

848
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
เขาไม่จำเป็นต้อง มันเป็นจุดประสงค์ของเขา

849
00:48:16,291 --> 00:48:17,791
เขาเป็นพลังเอกพจน์ในจักรวาล

850
00:48:17,875 --> 00:48:21,083
โอเค สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด...
จะมีใครสักคนเข้ามาแทนเขาได้ไหม

851
00:48:21,166 --> 00:48:22,666
เหมือนรองซานตาคลอสเหรอ?

852
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า? ไม่

853
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
ไม่มีใครสามารถทำสิ่งที่เขาทำ

854
00:48:26,375 --> 00:48:29,125
เขารู้เมื่อคุณนอนหลับ
เขารู้เมื่อคุณตื่น

855
00:48:29,208 --> 00:48:32,416
และเขารู้เรื่องนี้
ทุกๆ คนบนโลกใบนี้

856
00:48:32,500 --> 00:48:36,291
เขามีรายชื่อขนาดเท่ากับโรดไอส์แลนด์
และเขาจะตรวจสอบมันสองครั้ง

857
00:48:36,375 --> 00:48:38,125
หากได้ลองอ่านรายชื่อนั้นดูครับ
เพียงครั้งเดียว

858
00:48:38,208 --> 00:48:40,583
มันคงต้องใช้เวลาเป็นสิบปี
แต่เขาทำมันสองครั้ง

859
00:48:40,666 --> 00:48:42,916
และเหตุผลว่าทำไม
เขาสามารถทำได้ทุกอย่าง

860
00:48:43,000 --> 00:48:47,791
เป็นเพราะเขาคือซานตาคลอส
หนึ่งเดียวเท่านั้น

861
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
และไม่มีใครสามารถปฏิบัติภารกิจของเขาได้

862
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
อันไหน?

863
00:48:53,166 --> 00:48:55,583
เพื่อกระจายกำลังใจไอ้สารเลว

864
00:48:55,666 --> 00:48:57,500
ความรู้สึกดีๆ.

865
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
พร้อมสำหรับการทดสอบ

866
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
เอาอาวุธมาให้ฉัน

867
00:49:03,916 --> 00:49:06,750
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและเป็นลางร้าย]

868
00:49:22,208 --> 00:49:25,041
♪ ♪

869
00:49:25,125 --> 00:49:27,125
[เสียงเรียกเข้าเบาๆ]

870
00:49:40,500 --> 00:49:43,500
[เสียงพึมพำเบา ๆ ]

871
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
[เครื่องหวือ]

872
00:49:51,000 --> 00:49:53,916
- [ปิดเครื่อง]
- [หวือ]

873
00:49:54,000 --> 00:49:56,666
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

874
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
[ช่างเครื่อง] การทำสำเนาเสร็จสมบูรณ์

875
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
ดี.

876
00:50:00,250 --> 00:50:02,500
ตอนนี้เรามาดูกันว่ามันใช้งานได้หรือไม่

877
00:50:02,583 --> 00:50:04,750
มีใครอยู่ในใจบ้างคะแม่?

878
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
เราจะเริ่มต้นด้วย
ชื่อแรกในรายการ

879
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

880
00:50:12,291 --> 00:50:14,041
[รอบเครื่องยนต์]

881
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
[♪ รอย ริชาร์ดส์: "จิงเกิล เบลส์"]

882
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
- [เสียงหัวเราะ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

883
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
[แจ็ค] เอาล่ะ ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

884
00:50:32,916 --> 00:50:35,416
ยินดีที่ได้รู้จักนะแคล

885
00:50:35,500 --> 00:50:36,958
ขอให้โชคดีกับทุกสิ่ง

886
00:50:37,041 --> 00:50:38,250
ขอบคุณมาก.

887
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
ฉันจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

888
00:50:40,041 --> 00:50:41,958
- จะแต่งงานกับเธอ
- ทำไมไม่โฟกัส?

889
00:50:42,041 --> 00:50:44,125
เราต้องหาคนของคุณให้เจอ

890
00:50:44,208 --> 00:50:46,625
ไม่สนุกเหรอแคล?

891
00:50:48,500 --> 00:50:49,875
โอ้ ฉันสนุก

892
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
จริงๆแล้วฉันได้รับรางวัล
สำหรับกระดาษห่อของขวัญที่สนุกที่สุด

893
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
เป็นเวลา 183 ปีติดต่อกัน

894
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
ตกลงฉันเอามันกลับมา

895
00:51:00,750 --> 00:51:03,375
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

896
00:51:03,458 --> 00:51:04,916
[แจ็ค] อยากให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร?

897
00:51:05,000 --> 00:51:06,541
[คัลลัม] ฉันอยากจะแนะนำ
คุณลองดูสิ

898
00:51:06,625 --> 00:51:09,333
ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในทุกคน แคล

899
00:51:09,416 --> 00:51:10,916
มันเป็นของขวัญของฉัน

900
00:51:11,000 --> 00:51:12,416
และมันคือกุญแจสำคัญในการทำงานของฉัน

901
00:51:12,500 --> 00:51:15,583
ฉันเห็นคุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของบุคคล
เพียงแค่มองไปที่พวกเขา

902
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
ดูสิ ดูคนนี้สิ

903
00:51:18,666 --> 00:51:20,333
เขาแต่งงานแล้วแต่ไม่ใช่กับเธอ

904
00:51:20,416 --> 00:51:22,666
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีเส้นสีแทน
แหวนแต่งงานของเขาควรอยู่ที่ไหน

905
00:51:22,750 --> 00:51:25,666
- ผู้ชายคนนี้กำลังจะทำผิดผู้ชายคนนั้น
- [เสียงหัวเราะ]

906
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงหัวเราะดังเกินไป

907
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
และผู้ชายคนนี้... ตอนนี้เขาน่าสนใจ

908
00:51:31,541 --> 00:51:32,833
ทำไมคุณถาม?

909
00:51:32,916 --> 00:51:34,833
- ฉันไม่ได้ถาม.
- ฉันจะบอกคุณ

910
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
รองเท้า.

911
00:51:36,958 --> 00:51:38,000
มองไปรอบ ๆ

912
00:51:38,083 --> 00:51:41,833
ใครๆ ไปเที่ยวทะเลก็ใส่รองเท้า
นอกจากคุณฉันและเขา?

913
00:51:41,916 --> 00:51:43,583
และเราทุกคนกำลังทำงานบางอย่างอยู่

914
00:51:50,916 --> 00:51:52,750
[แจ็ค] อา.

915
00:51:52,833 --> 00:51:54,333
เขาเป็นพวกเมอร์แห่งความตายแห่งคาร์มาเนียน

916
00:51:54,416 --> 00:51:57,375
ผู้ชายคนนั้นและผู้ชายคนนั้นก็เช่นกัน

917
00:51:57,458 --> 00:52:00,083
คุณสามารถบอกได้จากรอยสัก
บนมือของพวกเขา

918
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
ทั้งหมดนี้น่าหลงใหล แล้วเราจะพบได้อย่างไร
ผู้ชายที่เรากำลังมองหาจริงๆเหรอ?

919
00:52:02,708 --> 00:52:05,458
นั่นคือผู้ชายที่เรากำลังมองหา

920
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
Karmanians คือรายละเอียดด้านความปลอดภัยของเขา

921
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

922
00:52:10,625 --> 00:52:12,666
เราจะดื่มกันสักหน่อย ทาสีเล็บกัน

923
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
มาดูกันว่าช่วงบ่ายจะพาเราไปที่ไหน

924
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
เฮ้รอ ว้าว ว้าว ว้าว

925
00:52:15,291 --> 00:52:17,000
- คุณกำลังทำอะไร?
-จะไปคุยกับเขา

926
00:52:17,083 --> 00:52:19,791
ไม่ ไม่ เราต้องเข้าไปด้านข้างที่นี่

927
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
จำตอนที่ผมบอกว่า.
พวกเขาเรียกว่า Death Mercs เหรอ?

928
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
เราจะสบายดี

929
00:52:23,416 --> 00:52:25,583
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

930
00:52:33,166 --> 00:52:34,375
เดินต่อไป.

931
00:52:34,458 --> 00:52:36,250
ฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้

932
00:52:36,333 --> 00:52:37,833
เดินต่อไป.

933
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
ฉันจะนับถึงห้า

934
00:52:39,500 --> 00:52:41,833
[เยาะเย้ย] แล้วอะไรล่ะ?

935
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- แล้วคุณจะได้รับบาดเจ็บ
- โอ้.

936
00:52:48,375 --> 00:52:50,875
ฟังนะไอ้หัวดื้อ มันเป็นวันคริสต์มาส

937
00:52:50,958 --> 00:52:53,708
ดังนั้นในจิตวิญญาณเทศกาลคริสต์มาส
ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง

938
00:52:54,958 --> 00:52:57,416
[เปิดเพลงเร้าใจ]

939
00:53:01,791 --> 00:53:02,916
[คำราม]

940
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
[คร่ำครวญ]

941
00:53:08,958 --> 00:53:10,083
[ตะโกน]

942
00:53:10,166 --> 00:53:12,166
[คำรามและคำราม]

943
00:53:14,541 --> 00:53:16,500
[หอบ]

944
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
นั่น...น่ารำคาญมาก

945
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
- นี่คืออะไร?
- อะไรวะเท็ด?

946
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
[เท็ด] ขอเวลาฉันสักครู่นะที่รัก

947
00:53:25,916 --> 00:53:29,125
ฉันต้องคุยกับคนปัญญาอ่อนพวกนี้
สักครู่

948
00:53:29,208 --> 00:53:31,125
แล้วเราจะไปซื้อไข่มุกกัน

949
00:53:31,208 --> 00:53:33,000
ตกลง.

950
00:53:33,083 --> 00:53:34,666
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

951
00:53:34,750 --> 00:53:36,666
- คุณรู้ไหมว่าใคร
- คุณอยากทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

952
00:53:36,750 --> 00:53:39,000
เอ่อฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

953
00:53:39,083 --> 00:53:44,541
และในขณะที่ฉันกำลังเพลิดเพลินกับการมาเยือนครั้งนี้
เอ่อ กองพลน้อย <i>Magic Mike</i> คริสต์มาส

954
00:53:44,625 --> 00:53:46,250
ฉันมีผู้หญิงสองสามคน
กำลังรอชาไข่มุกอยู่

955
00:53:46,333 --> 00:53:49,125
- ตกลง. เฮ้ เฮ้ รอรอรอ
- [เท็ด] ฉันกำลังเล่นอยู่นะเจ้าพ่อ มาเร็ว.

956
00:53:49,208 --> 00:53:52,583
ก่อนที่คุณจะระเบิดกะโหลกของชายคนนี้
ข้ามชายหาดสวรรค์แห่งนี้

957
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
- ขอตำหนิได้ไหม?
- [เท็ด] ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

958
00:53:55,458 --> 00:53:59,916
เพื่อสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของคุณเอง
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไปตอนนี้เลย

959
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้จักใคร

960
00:54:02,000 --> 00:54:04,541
เอาล่ะ. คุณรู้ไหมว่าฉันรู้อะไร?

961
00:54:04,625 --> 00:54:06,541
ฉันรู้ว่าคุณซื้อ
ข้อมูลบางอย่างเมื่อวานนี้

962
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
และคุณจ่ายเงินไปไม่น้อยเพื่อซื้อมัน

963
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
พิกัดอาร์กติก

964
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
ฉันรู้เพราะฉันคือคนนั้น
ที่ขายมันให้คุณ

965
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
คุณ...

966
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
คุณคือหมาป่าเหรอ?

967
00:54:23,041 --> 00:54:25,500
ไม่ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

968
00:54:25,583 --> 00:54:27,916
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป
โดยมาที่นี่เหรอ?

969
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
ลูกค้าของฉันจะไม่ยุ่งกับ

970
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
- [เท็ดคำราม]
- ลูกค้าคือใคร? นิวยอร์ก?

971
00:54:31,875 --> 00:54:33,625
แย่กว่ามาก

972
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
เธอจะฆ่าเรา เธอจะฆ่าพวกเราทุกคน

973
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
- มันคือใคร?
- ฉันไม่สามารถพูดชื่อของเธอได้

974
00:54:39,583 --> 00:54:41,500
เธอจะได้ยิน

975
00:54:45,791 --> 00:54:49,541
- เขียนชื่อของเธอลงบนทราย
- [คราง]

976
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

977
00:54:57,125 --> 00:54:58,791
- "กรีล่า"?
- คุณงี่เง่า

978
00:54:58,875 --> 00:55:00,416
- "กรีล่า"?
- เลขที่!

979
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
[แจ็ค ก้อง] <i>"Gree-la"?</i>

980
00:55:03,541 --> 00:55:05,666
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
- [เสียงแตกน้ำแข็ง]

981
00:55:09,791 --> 00:55:11,791
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

982
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

983
00:55:20,541 --> 00:55:22,208
[หอบ]

984
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
- [คำราม]
- [เสียงแตก]

985
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
แคล, แคล.

986
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
[คำราม]

987
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
[เสียงเพลงที่ดังขึ้น]

988
00:55:45,958 --> 00:55:47,833
[รัด] Callum Drift

989
00:55:47,916 --> 00:55:53,583
นักรบแห่งขั้วโลกเหนือ

990
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
กรีล่า แม่มดคริสต์มาส

991
00:55:59,000 --> 00:56:00,833
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

992
00:56:00,916 --> 00:56:02,958
ยังไม่เพียงพอ

993
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
เขาอยู่ที่ไหน?

994
00:56:04,416 --> 00:56:08,041
เขาอยู่ตรงนี้ นอนหลับสนิท

995
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
สัญญาณจากผู้บัญชาการดริฟท์

996
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
[Callum เหนือลำโพง] <i>กรีล่า
คุณอยู่ที่ไหน?</i>

997
00:56:15,250 --> 00:56:17,083
- [เท็ดหัวเราะกับลำโพง]
- แม่มด

998
00:56:17,166 --> 00:56:20,458
ฉันต้องการให้เขากลับมาโดยไม่ได้รับอันตรายทันที

999
00:56:20,541 --> 00:56:23,416
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะนักรบ!

1000
00:56:23,500 --> 00:56:25,041
ฉันต้องการทีม M-WAT ในการเคลื่อนไหว

1001
00:56:25,125 --> 00:56:27,708
- ถึงบรรพบุรุษของเธอทุกคน
- ครับ ผู้อำนวยการ

1002
00:56:27,791 --> 00:56:29,250
คุณต้องการอะไร?

1003
00:56:29,333 --> 00:56:34,166
สิ่งเดียวกันที่ฉันต้องการมาตลอด
เป็นเวลาหลายร้อยปี

1004
00:56:34,250 --> 00:56:37,041
เพื่อให้พวกเขาประพฤติตน

1005
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
[เท็ด] ถึงเวลาแล้ว...

1006
00:56:39,291 --> 00:56:42,458
...เพื่อลงโทษคนซุกซน

1007
00:56:42,541 --> 00:56:44,125
ทั้งหมด.

1008
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
ทุกท่านที่อยู่ในรายชื่อ..

1009
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
ทุกท่านที่เคยไป

1010
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
<i>อยู่ในรายการ</i>

1011
00:56:51,083 --> 00:56:54,291
จากนักฆ่าสู่คนเดินข้ามถนน

1012
00:56:54,375 --> 00:56:57,416
ใครก็ตามที่เคยโกหกหรือทิ้งขยะ

1013
00:56:57,500 --> 00:57:00,666
ใครที่เคยหยาบคายหรือมาช้า

1014
00:57:00,750 --> 00:57:04,083
คุณกำลังพูดถึงเกือบทุกคน

1015
00:57:04,166 --> 00:57:06,708
ทุกคนที่ฉันเห็นสมควร

1016
00:57:06,791 --> 00:57:09,583
พรุ่งนี้พวกเขาทั้งหมดจะถูกลงโทษ

1017
00:57:09,666 --> 00:57:14,708
และเขาจะไปช่วย

1018
00:57:14,791 --> 00:57:16,791
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้ลงโทษผู้คน

1019
00:57:16,875 --> 00:57:19,833
ออกไปซะ นักรบ

1020
00:57:19,916 --> 00:57:21,416
ปล่อยเขาไปนะแม่มด

1021
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
ฉันเตือนคุณแล้ว

1022
00:57:23,875 --> 00:57:25,250
และฉันได้เตือนคุณแล้ว

1023
00:57:25,333 --> 00:57:27,416
คุณยังดูไม่ได้

1024
00:57:27,500 --> 00:57:31,166
แต่เมื่อคุณตื่นขึ้น
เช้าวันคริสต์มาสนี้

1025
00:57:31,250 --> 00:57:35,291
โลกก็จะมากมาย มากมาย...

1026
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
...ดีกว่า

1027
00:57:42,916 --> 00:57:44,791
อะไรจะเกิดขึ้นจริง...

1028
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[เสียงหึ่งคงที่]

1029
00:57:46,458 --> 00:57:48,041
ย้ายทีมพวกนั้นเดี๋ยวนี้

1030
00:57:48,125 --> 00:57:49,625
[คร่ำครวญ]

1031
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
- นั่นมันอะไรกัน?
- [หายใจไม่ออก]

1032
00:57:51,791 --> 00:57:53,875
นั่นคืออะไร? นั่นมันอะไรกัน?

1033
00:57:53,958 --> 00:57:55,541
- เธออยู่ที่ไหน?
- เราต้องออกไปจากที่นี่

1034
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
- [คัลลัม] เธออยู่ไหน?
- [เท็ด] ฉันไม่รู้

1035
00:57:56,708 --> 00:57:58,458
ฉันเป็นเพียงคนกลาง ฉันเป็นคนจัดการข้อตกลง

1036
00:57:58,541 --> 00:58:01,666
- ฉันบอกคุณแล้วเธอก็ทำ
ไม่เลอะเทอะ - แคล. แคล

1037
00:58:02,833 --> 00:58:04,833
[♪ เพลงบรรเลง "เฟลิซ นาวิดัด"]

1038
00:58:21,916 --> 00:58:24,250
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1039
00:58:25,333 --> 00:58:27,500
- [เพลงหยุด]
- [เครื่องยนต์ดับ]

1040
00:58:30,000 --> 00:58:32,833
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1041
00:58:32,916 --> 00:58:35,708
[เสียงดังก้อง]

1042
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
[ผู้คนกรีดร้อง]

1043
00:58:51,333 --> 00:58:53,208
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1044
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
ตุ๊กตาหิมะ.

1045
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
[คำราม]

1046
00:59:01,625 --> 00:59:03,041
[กริ่ง]

1047
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
- [เสียงหวือ]
- [เสียงแตกน้ำแข็ง]

1048
00:59:05,708 --> 00:59:07,708
[พูดจาตื่นตระหนก]

1049
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
[เงียบๆ] ไม่

1050
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
พาเขาออกไปจากที่นี่ เขาเป็นผู้นำของเราเท่านั้น
อย่าปล่อยให้เขาโดนน้ำแข็ง

1051
00:59:13,416 --> 00:59:14,708
เอาล่ะ.

1052
00:59:14,791 --> 00:59:16,833
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1053
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
มาเลย

1054
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
ไป. ไป.

1055
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
[ผู้คนหายใจไม่ออก]

1056
00:59:30,500 --> 00:59:31,958
[แจ็คคำราม]

1057
00:59:32,958 --> 00:59:34,916
[ผู้คนกรีดร้อง]

1058
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
[คำราม]

1059
00:59:36,708 --> 00:59:38,166
[คร่ำครวญ]

1060
00:59:41,583 --> 00:59:42,791
[อ้าปากค้าง]

1061
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1062
00:59:46,166 --> 00:59:48,250
- [คำราม]
- [คำราม]

1063
00:59:57,375 --> 00:59:59,583
[หอบ]

1064
00:59:59,666 --> 01:00:01,833
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1065
01:00:06,291 --> 01:00:08,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

1066
01:00:08,500 --> 01:00:10,208
- [คำราม]
- [ปั่นป่วน]

1067
01:00:10,291 --> 01:00:12,000
[รัด]

1068
01:00:14,458 --> 01:00:16,291
- [คำราม]
- [เปลวไฟหวือ]

1069
01:00:19,041 --> 01:00:21,041
[รัด]

1070
01:00:27,791 --> 01:00:29,583
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

1071
01:00:31,000 --> 01:00:32,250
[เสียงครวญคราง]

1072
01:00:35,250 --> 01:00:37,041
♪ ♪

1073
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
[คำราม]

1074
01:00:42,875 --> 01:00:45,583
[เสียงครวญคราง]

1075
01:00:48,125 --> 01:00:51,041
- [คำราม]
- [ตะโกน]

1076
01:00:53,625 --> 01:00:54,750
[เสียงแหลม]

1077
01:00:56,333 --> 01:00:58,166
[เสียงครวญคราง]

1078
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
- [กรีดร้อง]
- [เสียงแตกน้ำแข็ง]

1079
01:01:03,750 --> 01:01:05,333
[คำราม]

1080
01:01:06,833 --> 01:01:08,375
[สำลัก]

1081
01:01:16,250 --> 01:01:18,625
[หอบ]

1082
01:01:21,083 --> 01:01:22,750
[คำราม]

1083
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
[คร่ำครวญ]

1084
01:01:27,708 --> 01:01:30,083
- [เสียงก๊าซฟู่]
- [คำราม]

1085
01:01:33,666 --> 01:01:35,875
- [ระเบิดเฟื่องฟู]
- [คำราม]

1086
01:01:39,208 --> 01:01:41,083
[คำราม หอบ]

1087
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[เสียงแตกน้ำแข็ง]

1088
01:01:52,666 --> 01:01:54,083
[คำราม]

1089
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
[หายใจไม่ออก]

1090
01:02:03,791 --> 01:02:06,041
[หอบ]

1091
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
เพิ่งจะฉีกแครอทของพวกเขา

1092
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
ฉันจะจำไว้ว่าครั้งต่อไปที่มันเกิดขึ้น

1093
01:02:14,083 --> 01:02:15,500
ต้องการที่จะให้ฉันมือที่นี่?

1094
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
[Callum] คุณจะคิดออก

1095
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
[คร่ำครวญ]

1096
01:02:18,083 --> 01:02:19,125
[คำราม]

1097
01:02:19,208 --> 01:02:20,666
[♪ Laufey: "เวทมนตร์แห่งคริสต์มาส"]

1098
01:02:20,750 --> 01:02:26,375
♪ <i>ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเวทมนตร์คริสต์มาส...</i>

1099
01:02:26,458 --> 01:02:28,666
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันสับสน
กับคนที่ห่วงใย!

1100
01:02:28,750 --> 01:02:30,958
บอกคุณยายว่าฉันไม่มีเวลา
เพื่อรับยาของเธอ

1101
01:02:31,041 --> 01:02:33,166
เธอสามารถขึ้นรถบัสได้

1102
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
ลาก่อน.

1103
01:02:35,166 --> 01:02:36,291
ไอ้สารเลว

1104
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
ได้ชีวิต.

1105
01:02:39,125 --> 01:02:43,958
♪ <i>สำหรับคุณที่จะสวมเสื้อคลุมของคุณ</i> ♪

1106
01:02:44,041 --> 01:02:49,833
♪ <i>ให้ฉันแสดงมายากลคริสต์มาสให้คุณดู</i> ♪

1107
01:02:49,916 --> 01:02:51,333
♪ <i>เป็นชนิดที่ดีที่สุด</i> ♪

1108
01:02:51,416 --> 01:02:53,791
- ♪ <i>ฉันรู้จักเวทมนตร์</i> ♪
- ว้าว.

1109
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
[เสียงเรียกเข้าเบาๆ]

1110
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
อะไร...

1111
01:02:57,208 --> 01:02:59,375
- [เพลงบิดเบือน]
- ♪ <i>กับเหล่านางฟ้าร้องเพลง...</i>

1112
01:02:59,458 --> 01:03:01,833
[แอรอนส่งเสียงครวญคราง กรีดร้อง]

1113
01:03:01,916 --> 01:03:03,916
[เพลงหยุด]

1114
01:03:07,666 --> 01:03:09,666
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1115
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
มันยังอยู่ที่นี่

1116
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
หมายความว่าไงที่ยังอยู่?

1117
01:03:15,791 --> 01:03:18,125
มันควรจะกลับมาหาฉัน

1118
01:03:18,208 --> 01:03:20,875
เครื่องไม่ทำงาน แก้ไขมัน

1119
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
ตอนนี้หรืออย่างอื่นการทดสอบครั้งต่อไป
จะอยู่กับคุณคนใดคนหนึ่ง

1120
01:03:26,416 --> 01:03:28,083
ใช่แล้วแม่

1121
01:03:28,166 --> 01:03:30,541
[อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ]

1122
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
[ผู้สอบสวน] ระวัง.

1123
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
แค่นั้นแหละ.

1124
01:03:38,166 --> 01:03:39,750
[คัลลัม] เธอทำให้นายหน้าเย็นชา

1125
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
เธออยากจะปิดปากเขาจริงๆ

1126
01:03:41,500 --> 01:03:44,166
เมื่อถึงเวลาที่เขาละลายออกมา
เขาจะไร้ประโยชน์สำหรับเรา

1127
01:03:44,250 --> 01:03:46,125
เฮ้ รอ รอ รอ รอ รอ รอ

1128
01:03:46,208 --> 01:03:48,958
[โซอี้] พวกของฉันสแกนการเฝ้าระวังทั้งหมด
ภาพจากขั้วโลกเมื่อคืนนี้

1129
01:03:49,041 --> 01:03:50,916
ดูนี่สิ

1130
01:03:53,375 --> 01:03:55,333
- นั่นเธอเหรอ?
- [คัลลัม] ประมาณนั้น

1131
01:03:55,416 --> 01:03:57,166
เธอเป็นคนจำแลงรูปร่าง

1132
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
จริงๆ แล้วเธอเป็นยักษ์อายุ 900 ปี
พร้อมบุตรชาย 13 คนที่สังหารตามคำสั่ง

1133
01:04:00,666 --> 01:04:02,208
ฮะ.

1134
01:04:02,291 --> 01:04:05,208
[ถอนหายใจ] ติดตามการเปลี่ยนรูปร่าง
คือฝันร้าย

1135
01:04:05,291 --> 01:04:08,250
เธอบอกว่าเธอจะ.
ลงโทษพวกเขาทั้งหมดทุกระดับ

1136
01:04:08,333 --> 01:04:10,291
ฉันคงกังวลมากกว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอไม่ได้พูด

1137
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
เธอไม่ได้กำลังเจรจา

1138
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
เป็นการลักพาตัวโดยไม่มีข้อเรียกร้อง

1139
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
ปกติจะจบไม่สวย

1140
01:04:15,291 --> 01:04:18,750
น่าเสียดายที่เป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา
ตอนนี้กลายเป็นก้อนน้ำแข็งแล้ว

1141
01:04:18,833 --> 01:04:20,500
ไม่ชี้นิ้วเลย..

1142
01:04:21,541 --> 01:04:23,250
- แคล ไม่ช่วยอะไร
- [แจ็ค] ใช่แล้ว แคล

1143
01:04:23,333 --> 01:04:24,708
ไม่มีประโยชน์

1144
01:04:26,416 --> 01:04:28,166
แล้วปกติคุณจะทำอย่างไร?

1145
01:04:28,250 --> 01:04:29,625
[หัวเราะเบา ๆ]

1146
01:04:29,708 --> 01:04:32,583
ฉันหมายถึง ปกติแล้ว
ฉันจะใช้บัตรเครดิต

1147
01:04:32,666 --> 01:04:34,333
การตรวจสอบการส่ง Ping จากเสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือ

1148
01:04:34,416 --> 01:04:36,958
พยายามสร้างรอยเท้า...
เธอ เพื่อนร่วมงานของเธอ

1149
01:04:37,041 --> 01:04:39,333
ไม่เคยติดตามแม่มดมาก่อน

1150
01:04:39,416 --> 01:04:40,750
ลงวันที่ไม่กี่

1151
01:04:40,833 --> 01:04:41,958
ใช่ไหมแคล?

1152
01:04:42,041 --> 01:04:44,291
ฉันเคยเดทกับแม่มดหลายคน
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1153
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
เธอจะมีรอยเท้าไหม.
ที่ฉันคงจะไม่รู้

1154
01:04:47,208 --> 01:04:50,000
เพราะฉันก็เหมือนมนุษย์ธรรมดาใช่ไหม?

1155
01:04:50,083 --> 01:04:52,250
คุณได้ตรวจสอบ UDM ล่าสุดแล้วหรือยัง?

1156
01:04:53,375 --> 01:04:56,625
- นั่นคืออะไร?
- การใช้เวทมนตร์โดยไม่ได้รับอนุญาต

1157
01:04:56,708 --> 01:04:58,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1158
01:04:58,625 --> 01:05:00,833
[tech] ฮิตมากมาย สิ่งทั่วไปที่ค่อนข้าง

1159
01:05:00,916 --> 01:05:03,833
คำย่อสองสามคำในไนโรบี

1160
01:05:03,916 --> 01:05:06,333
ทำนายดวงชะตาอยู่ไม่น้อย
ในซานติอาโกและนิวออร์ลีนส์

1161
01:05:06,416 --> 01:05:07,708
ไม่ เธอเป็นนักเวทย์มนตร์

1162
01:05:07,791 --> 01:05:12,166
[tech] มีคาถาคู่หนึ่ง
แปดวันที่แล้ว ห่างกันไม่กี่ชั่วโมง

1163
01:05:12,250 --> 01:05:15,166
หยิบเสียงสะท้อนขึ้นมา
ออกจากเครื่องสะท้อนเสียงในเยอรมนี

1164
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
พี่ชาย.

1165
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
- พี่ชายของใคร?
- นิค.

1166
01:05:19,166 --> 01:05:21,333
- ซานต้ามีน้องชายเหรอ?
- ยอมรับแล้วใช่

1167
01:05:22,250 --> 01:05:23,541
เธอทำงานกับพี่ชาย

1168
01:05:23,625 --> 01:05:24,875
เราไม่รู้ว่า

1169
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
ไม่ แต่คุณคิดได้ไหม
มีที่ที่ดีกว่าในการอุ้มนิคไหม?

1170
01:05:26,750 --> 01:05:29,000
ลองคิดดูสิ
มันอยู่ใต้โดมปกปิด

1171
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
และโมราไม่มีเขตอำนาจศาล
เพราะสนธิสัญญา

1172
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
เขาไม่จากไปและเราไม่ไปเยี่ยม
นั่นคือข้อตกลง

1173
01:05:33,458 --> 01:05:35,458
เราบุกเข้าไปแล้วนิคไม่อยู่ตรงนั้น...

1174
01:05:35,541 --> 01:05:36,708
โมราไม่ไป เรากำลังจะไป.

1175
01:05:36,791 --> 01:05:38,083
และเขาจะไม่มีวันรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

1176
01:05:38,166 --> 01:05:40,375
- แคล...
- T ลบ 17 ชม. ผอ.

1177
01:05:40,458 --> 01:05:42,416
[โซอี้ถอนหายใจ]

1178
01:05:45,833 --> 01:05:47,875
ให้ฉันอยู่ในวงทุกขั้นตอน

1179
01:05:47,958 --> 01:05:50,458
อีกสองชั่วโมง ฉันจะบรรยายสรุปให้กับประธานาธิบดี
และนายกรัฐมนตรี

1180
01:05:50,541 --> 01:05:53,375
และกษัตริย์และราชินีแห่งทุกแห่ง
เพื่อให้พวกเขาสามารถเตรียมตัวได้

1181
01:05:53,458 --> 01:05:55,166
เตรียมตัวเพื่ออะไร?

1182
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
เผื่อว่าจะไม่มีคริสต์มาส

1183
01:06:03,541 --> 01:06:05,250
[กริ๊งระฆังเข้า]

1184
01:06:05,333 --> 01:06:08,333
เฮ้. คุณไม่มีวันเดอร์วูแมน
แอคชั่นฟิกเกอร์ใช่ไหม?

1185
01:06:08,416 --> 01:06:10,208
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน มาเร็ว.

1186
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
อ่า ให้ตายเถอะ

1187
01:06:14,458 --> 01:06:17,041
- มาเร็ว.
- [แจ็ค] ฉันจะมา

1188
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
[เสียงหวือ]

1189
01:06:19,375 --> 01:06:21,208
[ถอนหายใจ]

1190
01:06:21,291 --> 01:06:23,833
[♪ ครอบครัวศิลปินโจ กิ๊บส์
เบเรส แฮมมอนด์: "Winter Wonderland"]

1191
01:06:23,916 --> 01:06:26,000
[เสียงหวือ]

1192
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
[♪ โรแลนด์ ไคเซอร์: "วินเทอร์วันเดอร์แลนด์"]

1193
01:06:28,166 --> 01:06:30,166
[เพลงต่อด้วยการร้องเป็นภาษาเยอรมัน]

1194
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
[นักช้อปพูดภาษาเยอรมัน] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
น้ำมันหอมระเหยหมดแล้ว!

1195
01:06:36,208 --> 01:06:38,208
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1196
01:06:41,458 --> 01:06:42,791
เฮ้.

1197
01:06:42,875 --> 01:06:45,625
ดีแลนขอให้คุณไป
ไปคอนเสิร์ตของเขาคืนนี้แล้วคุณบอกว่าไม่เหรอ?

1198
01:06:45,708 --> 01:06:48,000
อะไร ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

1199
01:06:48,083 --> 01:06:50,666
เขาบอกว่าฉันไม่ควรไปจริงๆ
เขาบอกว่ามันจะงี่เง่า

1200
01:06:50,750 --> 01:06:52,416
ถ้าเขาไม่อยากให้คุณไป

1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,666
<i>เขาคงไม่นำมันขึ้นมา</i>

1202
01:06:53,750 --> 01:06:55,875
<i>ผู้ปกครองที่แท้จริง
ไม่ต้องการคำเชิญ</i>

1203
01:06:55,958 --> 01:06:58,291
พวกเขาแค่ไป
ไม่ว่าเด็กจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1204
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
<i>นั่นคือสิ่งที่ผู้ปกครองทำ</i>

1205
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
เราทั้งคู่รู้
นั่นไม่ใช่จุดแข็งของฉัน โอลิเวีย

1206
01:07:03,625 --> 01:07:06,208
ฟังนะ ถ้าเขาอยากให้ฉันไป
เขาควรจะถามฉัน

1207
01:07:06,291 --> 01:07:07,708
เขาอ่อนแอ แจ็ค

1208
01:07:07,791 --> 01:07:10,541
เขายังเด็กและเขาก็รู้
คุณไม่เคยปรากฏตัว

1209
01:07:10,625 --> 01:07:13,166
โอลิเวีย ฉันอยู่... ฉันอยู่ที่ทำงาน

1210
01:07:13,250 --> 01:07:14,708
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1211
01:07:14,791 --> 01:07:16,458
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกคุณ
จะทำอย่างไรแจ็ค

1212
01:07:16,541 --> 01:07:19,125
ฉันอยากให้คุณคิดออกเอง
เพราะมันค่อนข้างง่าย

1213
01:07:19,208 --> 01:07:20,708
คอนเสิร์ตเริ่มเวลา 07.00 น.

1214
01:07:20,791 --> 01:07:22,583
ฉันจะไม่ถึงบ้านก่อน 7 โมง
แค่บอกดีแลนว่าฉัน...

1215
01:07:22,666 --> 01:07:23,833
<i>ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย</i>

1216
01:07:23,916 --> 01:07:26,083
ถ้าคุณอยากจะบอกอะไรบางอย่างกับเขา
ทำมันเอง

1217
01:07:26,166 --> 01:07:28,500
[ถอนหายใจ]

1218
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
อะไรนะ?

1219
01:07:31,333 --> 01:07:33,541
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1220
01:07:41,416 --> 01:07:44,125
[อุปกรณ์ส่งเสียงหวือหวา]

1221
01:07:44,208 --> 01:07:46,208
[รอบเครื่องยนต์]

1222
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
ดีแลนใช่ไหม?

1223
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
ใช่.

1224
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
เขาเป็นเด็กดี

1225
01:08:02,583 --> 01:08:04,875
ใช่ฉันรู้ว่าเขาเป็นเด็กดี

1226
01:08:13,833 --> 01:08:17,208
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
ฉันกับแม่ของเขาไม่เคยอยู่ด้วยกัน

1227
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
ฉันหมายความว่าฉันเป็นพ่อของเขา
แต่ฉันไม่เคยเป็นพ่อของเขาเลย

1228
01:08:21,750 --> 01:08:24,375
ตอนนี้เธอเป็นหมอแล้ว
และเธอแต่งงานกับผู้ชายที่ดีจริงๆ

1229
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
และเขาเป็นพ่อที่ดี
สิ่งสุดท้ายที่เด็กต้องการคือ

1230
01:08:28,500 --> 01:08:31,291
รู้ไหม พ่อว่างๆ
ซึ่งเป็นนักพนันที่เสื่อมทราม

1231
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
อยู่ร่วมกับขยะแห่งแผ่นดิน
ที่ไม่มีสิ่งใดจะให้เขา ดังนั้น...

1232
01:08:36,333 --> 01:08:38,833
สุจริตสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
เพราะลูกต้องรักษาระยะห่างไว้บ้าง

1233
01:08:38,916 --> 01:08:42,125
ฉันก็เลยไม่ขวางทาง
และไม่ผิดหวังตลอดเวลา

1234
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
เอ่อฮะ

1235
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
“เอ่อฮะ” อะไรนะ?

1236
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
ฉันแค่พูดว่า
ถ้าคุณพยายามไม่ทำให้เขาผิดหวัง...

1237
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
... ดูเหมือนจะไม่ทำงาน

1238
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
[เล่นเพลงอึมครึม]

1239
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
[แจ็ค] <i>เอาล่ะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังถามสิ่งนี้ แต่...</i>

1240
01:09:23,708 --> 01:09:26,375
เกี่ยวอะไรกับซานต้า
แล้วน้องชายของเขาล่ะ?

1241
01:09:32,041 --> 01:09:34,333
พวกเขาเคยร่วมงานกัน...

1242
01:09:34,416 --> 01:09:35,875
ย้อนกลับไปในจุดเริ่มต้น

1243
01:09:35,958 --> 01:09:38,916
แดงมอบของขวัญให้กับเด็กๆ ที่ประพฤติตัวดี

1244
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
และพี่ก็ช่วยติดตาม
ว่าพวกเขาเป็นใคร

1245
01:09:41,583 --> 01:09:44,583
จากนั้นน้องชายก็เริ่มทำรายการ

1246
01:09:44,666 --> 01:09:47,291
และเรดก็อยู่เสมอ
ไม่สบายใจกับเรื่องนั้น

1247
01:09:47,375 --> 01:09:50,833
เขาไม่ชอบความคิดเรื่องรายชื่อที่กำลังวิ่งอยู่
ของเด็กประพฤติไม่ดี

1248
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
แต่พี่ชายกลับหมกมุ่นอยู่กับเรื่อง

1249
01:09:55,583 --> 01:09:59,708
คุณกำลังพูดว่าน้องชายของซานต้า
เริ่ม Naughty List?

1250
01:09:59,791 --> 01:10:01,833
ใช่.

1251
01:10:01,916 --> 01:10:04,375
และเขาก็เริ่มลงโทษ
เด็กๆ ที่อยู่ตรงนั้น

1252
01:10:04,458 --> 01:10:07,750
แดงโกรธมาก

1253
01:10:07,833 --> 01:10:12,625
เขาก็เลยเอารายชื่อออกไป
และพี่ชายก็ไม่เคยให้อภัยเขาเลย

1254
01:10:12,708 --> 01:10:15,625
เขาออกไปเอง
ในที่สุดก็ได้พบกับแม่มด

1255
01:10:15,708 --> 01:10:18,541
ซึ่งอยู่ในเกมการลงโทษด้วย

1256
01:10:18,625 --> 01:10:22,041
ทำงานที่ไอซ์แลนด์
และดินแดนนอร์ดิกอื่นๆ อีกหลายแห่ง

1257
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
พวกเขาอยู่ด้วยกันมานานหลายปี
แต่มันก็จบลงอย่างเลวร้าย

1258
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
น้องชายของซานต้ามีชื่อ
หรือเป็นแค่ "น้องชายซานต้า"?

1259
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
เขาชื่อแครมปัส

1260
01:10:36,583 --> 01:10:38,791
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1261
01:10:41,291 --> 01:10:44,083
เอาล่ะ ฟังฉันนะ ฉันไม่รู้
สิ่งที่รอเราอยู่ที่นี่

1262
01:10:44,166 --> 01:10:45,500
แต่พี่ชายแม่มด

1263
01:10:45,583 --> 01:10:48,208
พวกมันอันตรายมาก
และไม่ใช่ในแบบที่คุณคุ้นเคย

1264
01:10:48,291 --> 01:10:50,041
หากคุณเห็นพวกเขาอย่ามีส่วนร่วม

1265
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
ดังนั้นอย่าเลือกต่อสู้กับแม่มด

1266
01:10:51,875 --> 01:10:52,875
เข้าใจแล้ว.

1267
01:10:52,958 --> 01:10:55,416
ถ้านิคอยู่ที่นี่ เขาคงจะมา
ถูกขังอยู่ในคุกใต้ดิน

1268
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
มีประตูอยู่ด้านหลัง
ที่ผู้คุมใช้

1269
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
เราคงต้องแอบไปเงียบๆ
ผ่านลานบ้าน

1270
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
ผ่านกิโยตินไปแล้ว
พังเข้าไปแล้วก้มหัวลง

1271
01:11:01,041 --> 01:11:02,041
กิโยติน?

1272
01:11:02,125 --> 01:11:05,083
นอกจากนี้อย่าแตะต้องอะไรเลย
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

1273
01:11:05,166 --> 01:11:07,750
มีมากมายที่นี่
นั่นไม่ใช่โลกธรรมชาติ

1274
01:11:07,833 --> 01:11:09,708
คุณเป็นมนุษย์จึงอ่อนแอ

1275
01:11:09,791 --> 01:11:12,541
ดังนั้นถ้าคุณต้องการสัมผัสสิ่งใด
ให้ฉันทำมัน

1276
01:11:14,125 --> 01:11:17,000
รอสักครู่. คุณไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

1277
01:11:17,083 --> 01:11:18,875
ฉันดูเป็นมนุษย์เหรอ?

1278
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1279
01:11:27,583 --> 01:11:29,166
[เสียงกระทบโลหะ]

1280
01:11:32,916 --> 01:11:35,000
[เสียงบี๊บ]

1281
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
[อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ]

1282
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
[เสียงบี๊บ]

1283
01:11:42,625 --> 01:11:44,291
[เสียงหวือเบา]

1284
01:11:48,791 --> 01:11:50,708
[เสียงหวือเบา]

1285
01:11:50,791 --> 01:11:52,791
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและน่าขนลุก]

1286
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
[แจ็ค] เฮ้. ฟังนะเพื่อน

1287
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่ต้องการฉันที่นี่
ฉันอาจจะกลับไปที่รถก็ได้

1288
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
จุ๊ๆ

1289
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[สูดดม]

1290
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- เฮลฮาวด์
- เฮลฮาวด์?

1291
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
[เสียงฟู่]

1292
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
ยืนกลับ.

1293
01:12:27,291 --> 01:12:29,250
[เสียงหวือ]

1294
01:12:31,625 --> 01:12:33,833
[กระซิบ] เอลเลน เบี่ยงเบนความสนใจพวกเขา

1295
01:12:33,916 --> 01:12:35,083
[คลิก]

1296
01:12:38,583 --> 01:12:40,083
[เสียงกึก]

1297
01:12:40,166 --> 01:12:42,708
- [คำรามอย่างชั่วร้าย]
- [เสียงกึกก้องอย่างตื่นตระหนก]

1298
01:12:45,666 --> 01:12:48,291
[เสียงดนตรีที่เงียบและตึงเครียด]

1299
01:13:12,416 --> 01:13:14,416
[เสียงร้อง] อู อู อ่า อ่า

1300
01:13:14,500 --> 01:13:15,875
โอ้, โอ้, ชะอำ, ชะอำ

1301
01:13:15,958 --> 01:13:18,125
โอ้, โอ้, อา, อา

1302
01:13:18,208 --> 01:13:20,125
อู้ อู ชะ ชะ...

1303
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
- คุณทำอะไร?
- [สวดมนต์ต่อ]

1304
01:13:21,333 --> 01:13:22,625
คุณหมายถึงอะไร ฉันทำอะไรลงไป?

1305
01:13:22,708 --> 01:13:24,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1306
01:13:24,083 --> 01:13:27,833
โอ้, โอ้, อา, อา โอ้, โอ้, ชะอำ, ชะอำ

1307
01:13:27,916 --> 01:13:29,458
[การ์ด] โจร!

1308
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
อึศักดิ์สิทธิ์

1309
01:13:32,791 --> 01:13:35,041
- [ฟ่อ]
- ว้าว ว้าว

1310
01:13:35,125 --> 01:13:36,291
แคล! แคล!

1311
01:13:36,375 --> 01:13:38,291
ฉันชื่อคัลลัม ดริฟท์
ผู้บัญชาการของ E.L.F.

1312
01:13:38,375 --> 01:13:39,916
- เราไม่ใช่ขโมย
- [แจ็ค] ใช่ เราไม่ใช่หัวขโมย!

1313
01:13:40,000 --> 01:13:41,916
เราไม่ใช่ขโมย!

1314
01:13:42,000 --> 01:13:44,083
- โอ้!
- [ยาม 2 คร่ำครวญ]

1315
01:13:45,500 --> 01:13:47,166
นี่อยู่ในกระเป๋าของเขา

1316
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
เอาล่ะ ฉันสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้

1317
01:13:48,583 --> 01:13:50,125
ฉันสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้

1318
01:13:50,208 --> 01:13:52,000
[ล็อคเสียงดังกราว]

1319
01:13:56,583 --> 01:13:58,958
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าแตะต้องอะไร

1320
01:13:59,041 --> 01:14:00,583
มันเป็นความผิดพลาดอันบริสุทธิ์

1321
01:14:00,666 --> 01:14:04,083
คุณพยายามที่จะขโมยชิ้นส่วนล้ำค่า
ทองคำจาก Dark Lord of Winter

1322
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
ไม่บริสุทธิ์และไม่ผิด

1323
01:14:06,791 --> 01:14:09,583
ใครทิ้งทองคำไว้เฉยๆ
ในหีบสมบัติที่เปิดอยู่เหรอ?

1324
01:14:09,666 --> 01:14:12,041
มันคือกล่องไว้อาลัยให้กับแครมปัส

1325
01:14:12,125 --> 01:14:14,208
แขกมาก็ทิ้งของขวัญให้เขา
คุณขโมยมาจากมัน

1326
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
ฉันไม่ควรแปลกใจ

1327
01:14:19,250 --> 01:14:21,500
นั่นเป็นเพราะฉันบังเอิญอยู่ในรายชื่อใช่ไหม?

1328
01:14:21,583 --> 01:14:23,750
คุณก็ผิดหวังในตัวฉันเหมือนกันใช่ไหมแคล?

1329
01:14:23,833 --> 01:14:27,875
ฉันไม่ได้คาดหวังในตัวคุณแจ็ค
ดังนั้นฉันจึงไม่ผิดหวัง

1330
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
คุณรู้ไหมว่าฉันมีปัญหาของตัวเอง

1331
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
ฉันเป็นหนี้ใครบางคนเป็นจำนวนมาก
ที่ฉันไม่มี

1332
01:14:39,708 --> 01:14:42,750
ฉันเห็นกองทองคำขนาดยักษ์นี้
นั่งอยู่ที่นั่น

1333
01:14:42,833 --> 01:14:45,458
หากพิจารณาในแง่หนึ่งแล้ว
ฉันมีทางเลือกอะไร?

1334
01:14:45,541 --> 01:14:48,583
คุณมีทุกทางเลือก มันเป็นทางเลือกทั้งหมด

1335
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
คุณไม่เพียงแค่เกิดขึ้น
ให้อยู่ในรายชื่อแจ็ค

1336
01:14:50,791 --> 01:14:53,333
คุณวางตัวเองอยู่ที่นั่น

1337
01:14:53,416 --> 01:14:55,375
คุณตัดสินใจที่จะขโมยทองคำ

1338
01:14:55,458 --> 01:14:59,541
คุณตัดสินใจที่จะดูแลตัวเองเท่านั้น
เหนือคนอื่นๆ บนโลกนี้

1339
01:14:59,625 --> 01:15:02,791
เด็กพวกนั้นแต่ละคน
ที่กำลังพึ่งพาเรา

1340
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
ไว้วางใจให้ฉันทำงานของฉัน

1341
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
นิคมักจะพูดเสมอว่าทุกการตัดสินใจ
จะเล็กหรือใหญ่คือโอกาส

1342
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
จะเป็นคนดีเหรอ?

1343
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
ให้ดี

1344
01:15:24,791 --> 01:15:26,125
หรือไม่.

1345
01:15:29,416 --> 01:15:32,083
ฉันอยู่ห่างจากการเกษียณอายุหนึ่งวัน

1346
01:15:32,166 --> 01:15:33,833
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

1347
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
หลังจากผ่านไป 542 ปี

1348
01:15:40,166 --> 01:15:42,291
ฉันลาออกเมื่อวานนี้

1349
01:15:42,375 --> 01:15:43,791
คุณทำ?

1350
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
ทำไม

1351
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
ฉันไม่สามารถเห็นมันอีกต่อไป

1352
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
ไม่เห็นอะไร?

1353
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
ไม่สำคัญ.

1354
01:16:01,791 --> 01:16:04,791
[♪ FOVOS: "ฮิปนอส"]

1355
01:16:09,916 --> 01:16:11,833
[เสียงระฆังดัง]

1356
01:16:11,916 --> 01:16:14,125
[ผู้พิพากษา] สัมผัสที่สาม

1357
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[จบเพลง]

1358
01:16:17,375 --> 01:16:19,208
[เชียร์]

1359
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
นั่นคือเขาเหรอ?

1360
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

1361
01:16:29,250 --> 01:16:31,208
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1362
01:16:31,291 --> 01:16:32,875
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1363
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
[ตะโกนคำราม]

1364
01:16:34,666 --> 01:16:36,875
[เสียงหัวเราะ]

1365
01:16:36,958 --> 01:16:39,166
พวกเขากำลังเล่น Krampusschlap

1366
01:16:40,541 --> 01:16:42,750
ครัมพุสชลัป?

1367
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
มันเป็นเกมอย่างเป็นทางการของ Krampusnacht

1368
01:16:47,791 --> 01:16:49,833
[ฝ่ายตรงข้ามคร่ำครวญ]

1369
01:16:52,583 --> 01:16:54,875
[คำรามเสียงดัง]

1370
01:16:54,958 --> 01:16:57,375
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1371
01:16:57,458 --> 01:17:02,791
ไม่เคยพ่ายแพ้ เดรดลอร์ดแครมปัส!

1372
01:17:02,875 --> 01:17:05,916
[เชียร์กันต่อไป]

1373
01:17:08,750 --> 01:17:10,458
[เสียงเชียร์หมดลง]

1374
01:17:12,250 --> 01:17:14,500
คัลลัม ดริฟท์.

1375
01:17:14,583 --> 01:17:16,000
ลอร์ดแครมปัส.

1376
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
เทศกาลเฉลิมฉลองเพิ่งเริ่มต้น

1377
01:17:20,250 --> 01:17:22,916
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าชวนคุณไป

1378
01:17:28,041 --> 01:17:31,166
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1379
01:17:31,250 --> 01:17:33,666
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1380
01:17:33,750 --> 01:17:36,375
แต่คุณก็อยู่ที่นี่

1381
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
และด้วยความที่เป็นมนุษย์

1382
01:17:39,416 --> 01:17:41,291
เอ่อ ฉันชื่อ แจ็ค โอมัลลีย์

1383
01:17:41,375 --> 01:17:42,833
ฉันไม่ได้... ฉันไม่...

1384
01:17:42,916 --> 01:17:45,333
เราไม่ได้... ฉันหมายถึง เห็นได้ชัดว่าเรา...

1385
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
ฉันเพิ่งพบเขาวันนี้

1386
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
ตัวใหญ่ติดอาวุธด้วยสิ่งนี้

1387
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
เกราะแขนทางเหนือ

1388
01:17:52,208 --> 01:17:53,583
ขอบคุณ

1389
01:17:53,666 --> 01:17:57,125
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส

1390
01:17:57,208 --> 01:17:59,333
แครมปัส ฉันอธิบายได้...

1391
01:17:59,416 --> 01:18:01,750
คุณกำลังพยายามตามหาเขา

1392
01:18:01,833 --> 01:18:04,333
และคุณคิดว่าเขาจะอยู่ที่นี่

1393
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
เอาล่ะ เดาสิ ชาวเหนือ

1394
01:18:11,166 --> 01:18:12,708
เขาไม่อยู่ที่นี่ [หัวเราะ]

1395
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
[คนอื่นๆ ร่วมหัวเราะ]

1396
01:18:14,916 --> 01:18:17,875
เมื่อคืนเขาถูกพาตัวไป
จากการรวมตัวของแม่มด

1397
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
และฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ไม่นานมานี้

1398
01:18:22,416 --> 01:18:25,666
คุณกล่าวหาฉันเรื่องบางอย่างเหรอดริฟท์?

1399
01:18:25,750 --> 01:18:28,708
คุณและเธอเคยเป็นหุ้นส่วนกันครั้งหนึ่ง

1400
01:18:28,791 --> 01:18:31,666
ท่องไปในชนบทหมู่บ้าน

1401
01:18:31,750 --> 01:18:33,166
การลงโทษผู้คน

1402
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
ใช่.

1403
01:18:36,041 --> 01:18:37,666
แต่ในตอนนั้นเธอก็รุ่งโรจน์

1404
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
[เสียงหัวเราะ]

1405
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
ยักษ์สูง 18 ฟุต

1406
01:18:41,250 --> 01:18:43,333
หนังช้าง.

1407
01:18:43,416 --> 01:18:46,625
หางคู่ยักษ์

1408
01:18:47,791 --> 01:18:52,041
และใช่ การลงโทษราวกับฤดูหนาวที่โหดร้ายที่สุด

1409
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
เรามีช่วงเวลาที่แสนวิเศษร่วมกัน

1410
01:18:57,625 --> 01:18:59,708
แต่ฉันเลิกงานนั้นแล้วจำได้ไหม?

1411
01:18:59,791 --> 01:19:05,000
ฉันใช้เวลา 700 ปีข่มขู่คนซุกซน

1412
01:19:05,083 --> 01:19:08,041
พยายามทำให้พวกเขาหวาดกลัวจนมีคุณธรรม

1413
01:19:08,125 --> 01:19:10,000
ฉันทำในส่วนของฉัน!

1414
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
การลงโทษเดียวที่ฉันทำตอนนี้...

1415
01:19:15,541 --> 01:19:18,333
- ...เพื่อความสนุกสนาน
- [เสียงหัวเราะ]

1416
01:19:18,416 --> 01:19:20,250
เหมือนเพื่อนที่ดีของฉันที่นี่...

1417
01:19:20,333 --> 01:19:24,500
- [ครางเบา ๆ ]
- ...กำลังปวดหัวกับ Krampusnacht

1418
01:19:24,583 --> 01:19:26,291
แต่วันนี้ไม่ใช่ครัมปัสนาคท์

1419
01:19:26,375 --> 01:19:29,333
ในบ้านนี้ชาวเหนือ

1420
01:19:29,416 --> 01:19:33,625
- มันคือ Krampusnacht เสมอ!
- [เชียร์]

1421
01:19:33,708 --> 01:19:35,583
[เสียงร้องของฝูงชน] โอ้, โอ้, อา, อา!
โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะ!

1422
01:19:35,666 --> 01:19:38,208
- อ่า อ่า อ่า! โอ้, โอ้, อา, อา!
- [แครมปัสตะโกน]

1423
01:19:38,291 --> 01:19:40,083
โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะ! อา อา อา!

1424
01:19:40,166 --> 01:19:43,500
โอ้, โอ้, อา, อา!
โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะ! อา อา อา!

1425
01:19:43,583 --> 01:19:45,833
โอ้, โอ้, อา, อา! โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะ!

1426
01:19:45,916 --> 01:19:48,166
- แครมปัส!
- อ่า อ่า อ่า! โอ้...

1427
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
[หยุดสวดมนต์]

1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

1429
01:19:51,583 --> 01:19:53,500
- [เปลวไฟหวือ]
- [ถ้วยแตก]

1430
01:19:53,583 --> 01:19:56,875
เมื่อหลายปีก่อนเธอให้ของขวัญแก่ฉัน

1431
01:19:56,958 --> 01:19:59,166
เธอมาเพราะเธอต้องการมันกลับ

1432
01:19:59,250 --> 01:20:01,541
ของขวัญ? ของขวัญอะไร?

1433
01:20:01,625 --> 01:20:03,791
กลาสกาฟิก.

1434
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
บนใบหน้ามีลูกแก้วหิมะที่เรียบง่าย

1435
01:20:07,541 --> 01:20:11,166
แต่จุดประสงค์ที่แท้จริงของมันคือความชั่วช้า

1436
01:20:11,250 --> 01:20:13,000
มีการลงโทษอย่างมาก

1437
01:20:13,083 --> 01:20:16,041
เธอต้องการลงโทษพวกเขาทั้งหมด

1438
01:20:16,125 --> 01:20:19,750
Glaskäfig คือความสันโดษ

1439
01:20:19,833 --> 01:20:22,125
คุกเพียงคนเดียว

1440
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
แครมปัส ฉันต้องไปหาเขา

1441
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
ปล่อยฉันไป.

1442
01:20:33,625 --> 01:20:36,083
และทำไม...

1443
01:20:36,166 --> 01:20:38,166
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1444
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
เพราะเราต้องการเขา

1445
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
ตอนนี้เราต้องการเขามากขึ้นกว่าเดิม

1446
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
และคุณก็รู้ว่า

1447
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
ปล่อยฉันไป.

1448
01:21:03,125 --> 01:21:05,125
ชาวเหนือ.

1449
01:21:05,208 --> 01:21:07,500
คุณจะไม่ไปไหน

1450
01:21:08,875 --> 01:21:11,541
คุณออกไป

1451
01:21:11,625 --> 01:21:14,208
และฝากข้อความนี้ไว้
ถึงขยะโมรานั้น

1452
01:21:14,291 --> 01:21:17,583
มีราคาสำหรับการบุกรุกนี้

1453
01:21:17,666 --> 01:21:20,875
บัดนี้และตลอดไป

1454
01:21:20,958 --> 01:21:23,208
ดริฟท์เป็นของฉัน

1455
01:21:24,708 --> 01:21:26,750
[เสียงหัวเราะ]

1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
ดังนั้นฉันสามารถ...

1457
01:21:28,791 --> 01:21:30,500
แค่เดินออกไปจากที่นี่เหรอ?

1458
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
ฉันขอแนะนำให้คุณวิ่ง

1459
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักที่นี่

1460
01:21:40,041 --> 01:21:41,708
พาเขาไป

1461
01:21:41,791 --> 01:21:43,875
[ฝูงชนบ่น หัวเราะ]

1462
01:21:43,958 --> 01:21:47,416
รอก่อน เอ่อรอรอรอรอ
เอ่อขอโทษ รอ.

1463
01:21:47,500 --> 01:21:49,041
เอ่อ ล-ลอร์ด... เอ่อ คุณ...

1464
01:21:49,125 --> 01:21:51,958
ลอร์ดแครมปัส เอ่อ...

1465
01:21:52,041 --> 01:21:53,541
คุณและฉันก็ไม่แตกต่างกันมากนัก

1466
01:21:58,125 --> 01:22:01,000
เราค่อนข้างแตกต่างกัน แต่ฉันคิดว่า
เรามีบางสิ่งที่เหมือนกัน

1467
01:22:01,083 --> 01:22:03,416
อา. ตอนนี้คุณล่ะ?

1468
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
ใช่.

1469
01:22:04,791 --> 01:22:07,583
ฉันหมายถึงคุณทำให้ฉันเป็นผู้ชาย
ที่ชอบมีช่วงเวลาที่ดี

1470
01:22:07,666 --> 01:22:08,875
นักพนันตัวน้อยเหรอ?

1471
01:22:08,958 --> 01:22:10,375
ฉันก็เหมือนกัน

1472
01:22:10,458 --> 01:22:14,833
เมื่อเรามาถึงที่นี่ ผู้ชายของฉันบอกฉัน
ว่าเขาคิดว่าจะเอาชนะคุณได้

1473
01:22:14,916 --> 01:22:17,833
ในเกมของคุณ เอ่อ ครัมพุสชลัป

1474
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
- อะไร?
- [เสียงหัวเราะ]

1475
01:22:19,916 --> 01:22:23,000
ตอนนี้ ในตอนแรก ฉันพูดว่า "ไม่มีทาง"

1476
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
แต่ยิ่งเห็นเขายิ่งโกรธเคือง
ฉันเริ่มชอบโอกาสของตัวเองแล้ว

1477
01:22:25,916 --> 01:22:28,541
ดังนั้นแค่ฟังฉันหน่อย

1478
01:22:28,625 --> 01:22:31,625
หากคุณชนะ เราจะไปที่ดันเจี้ยนของคุณตลอดไป

1479
01:22:31,708 --> 01:22:34,708
ถ้าเขาชนะเราก็เดิน

1480
01:22:35,791 --> 01:22:37,750
เว้นแต่คุณไม่ต้องการด้วยเหตุผลบางอย่าง

1481
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว เขาเป็นคนตัวใหญ่

1482
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
ไม่มีความละอาย

1483
01:22:41,333 --> 01:22:42,625
คนดูเยอะ.

1484
01:22:48,125 --> 01:22:50,583
คนปัญญาอ่อน.

1485
01:22:50,666 --> 01:22:52,750
- ฉันรักมัน.
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1486
01:22:52,833 --> 01:22:54,458
- โอ้
- [ฝูงชนตะโกน] โอ้, โอ้, อา, อา!

1487
01:22:54,541 --> 01:22:56,500
โอ๊ะโอ๊ะโอ๊ะ! อา อา อา!

1488
01:22:56,583 --> 01:22:59,125
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1489
01:22:59,208 --> 01:23:01,958
{\an8}- [เอเลนส่งเสียงดังลั่น]
- [สุนัขล่าเนื้อเห่าอย่างชั่วร้าย]

1490
01:23:02,041 --> 01:23:03,458
{\an8}[เสียงระฆัง]

1491
01:23:03,541 --> 01:23:06,000
[เชียร์]

1492
01:23:06,083 --> 01:23:08,708
ไล่แพะตัวนั้นออกไปซะ

1493
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
[เสียงเชียร์หมดลง]

1494
01:23:17,458 --> 01:23:20,291
กฎมีดังนี้:

1495
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
ผู้เข้าแข่งขัน
จะแลกหมัดกัน

1496
01:23:23,791 --> 01:23:27,500
คนแรกที่ถูกน็อคหรือตายจะแพ้

1497
01:23:33,041 --> 01:23:34,541
สัมผัสแรก.

1498
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
นั่นคือคุณ

1499
01:23:36,333 --> 01:23:37,875
[ถอนหายใจ]

1500
01:23:37,958 --> 01:23:39,958
[เสียงดนตรีที่เงียบและตึงเครียด]

1501
01:23:47,875 --> 01:23:50,500
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าจะมีจริงๆ
อีกวิธีหนึ่งที่เราสามารถทำได้

1502
01:23:50,583 --> 01:23:52,541
- [ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง]
- มาเลย.

1503
01:23:52,625 --> 01:23:54,416
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

1504
01:23:55,500 --> 01:23:57,916
เขายังคงเป็นพี่ชายของคุณ

1505
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
และเขาไม่เคยยอมแพ้คุณ

1506
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1507
01:24:02,125 --> 01:24:03,958
ฉันรู้จักเขา

1508
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
ใช้ "schlap" ที่ดีที่สุดของคุณ

1509
01:24:15,625 --> 01:24:18,250
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1510
01:24:18,333 --> 01:24:19,875
[ตะโกน]

1511
01:24:20,958 --> 01:24:23,333
[ฝูงชนบ่น]

1512
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
น่าสนใจ.

1513
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
ตาของฉัน

1514
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
[เชียร์]

1515
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
[คำราม]

1516
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
ฉันอาจมีความเมตตา

1517
01:24:38,666 --> 01:24:41,291
และฆ่าเขาตั้งแต่สัมผัสแรก

1518
01:24:41,375 --> 01:24:44,500
แต่มันจะสนุกอะไรขนาดนั้นล่ะ?
[หัวเราะเบา ๆ]

1519
01:24:44,583 --> 01:24:47,250
[เสียงหัวเราะ]

1520
01:24:49,625 --> 01:24:51,708
[คัลลัมหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1521
01:24:53,125 --> 01:24:54,750
[คำราม]

1522
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
โอ้พระเจ้า

1523
01:24:57,333 --> 01:24:59,958
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1524
01:25:06,833 --> 01:25:08,458
[ฝูงชนเชียร์ หัวเราะ]

1525
01:25:08,541 --> 01:25:10,208
[ผู้ชมคำรามอย่างดุเดือด]

1526
01:25:10,291 --> 01:25:11,916
[เสียงครวญคราง]

1527
01:25:12,000 --> 01:25:13,750
เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม?

1528
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
เขาแค่ตบฉันออกไป

1529
01:25:15,833 --> 01:25:17,125
ใช่ มันน่าอายมาก

1530
01:25:17,208 --> 01:25:20,166
ฉันรักเกมนี้!

1531
01:25:20,250 --> 01:25:22,291
ฉันทำไม่ได้... ฉันเอาชนะเขาไม่ได้
เขาเป็นครึ่งเทพฤดูหนาว ฉัน...

1532
01:25:22,375 --> 01:25:23,875
[แจ็ค] เพิ่งลุกขึ้น เชื่อฉัน.

1533
01:25:23,958 --> 01:25:25,875
[คราง] ฉันทำไม่ได้...

1534
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
สัมผัสที่สอง

1535
01:25:36,375 --> 01:25:38,125
โอ้. ขอโทษ.

1536
01:25:38,208 --> 01:25:39,750
[เสียงหัวเราะ]

1537
01:25:39,833 --> 01:25:42,166
[คำราม หอบ]

1538
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
ให้ฉันทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

1539
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
[หัวเราะกระจาย]

1540
01:25:48,333 --> 01:25:49,833
มาเลย

1541
01:25:49,916 --> 01:25:51,541
[คำราม]

1542
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
มาเลย

1543
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
มาเร็ว.

1544
01:25:59,958 --> 01:26:02,166
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1545
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
[เสียงบี๊บ, เสียงหึ่งๆ]

1546
01:26:06,875 --> 01:26:08,916
[เสียงเรียกเข้าแบบโลหะ]

1547
01:26:09,000 --> 01:26:11,250
[คัลลัมคำราม]

1548
01:26:14,125 --> 01:26:17,125
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1549
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
ครอบคลุมเรา

1550
01:26:23,208 --> 01:26:25,375
[คร่ำครวญ]

1551
01:26:26,041 --> 01:26:27,166
[กรีดร้อง]

1552
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
[ตะโกน]

1553
01:26:31,083 --> 01:26:32,875
[กรีดร้อง]

1554
01:26:32,958 --> 01:26:35,000
[คำรามและคำราม]

1555
01:26:37,625 --> 01:26:40,000
[ตะโกนและกรีดร้อง]

1556
01:26:41,291 --> 01:26:43,333
[ร้อง]

1557
01:26:45,583 --> 01:26:46,666
[เสียงแตกไฟฟ้า]

1558
01:26:57,541 --> 01:26:59,750
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1559
01:27:03,125 --> 01:27:05,833
- [เอเลนส่งเสียงดัง]
- [สุนัขล่าเนื้อเห่า]

1560
01:27:05,916 --> 01:27:07,458
[คัลลัม] เอลเลน เอาน่า!

1561
01:27:09,166 --> 01:27:10,916
[เสียงหวือ]

1562
01:27:12,750 --> 01:27:14,833
[เห่า]

1563
01:27:16,416 --> 01:27:18,958
[ทั้งหอบ]

1564
01:27:24,625 --> 01:27:26,541
[หัวเราะ]

1565
01:27:26,625 --> 01:27:28,500
ฉันคิดว่าฉันมีเพื่อนที่ร่มรื่น

1566
01:27:28,583 --> 01:27:30,791
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1567
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล

1568
01:27:32,541 --> 01:27:34,833
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

1569
01:27:34,916 --> 01:27:36,416
ไม่ มันเยี่ยมมาก

1570
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
โอ้.

1571
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
ฉันตัดสินคุณผิด

1572
01:27:40,916 --> 01:27:42,875
[หัวเราะ]

1573
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง
จาก Class Four Naughty Lister ใช่ไหม?

1574
01:27:45,833 --> 01:27:47,041
นี่มันระดับสี่แล้ว

1575
01:27:47,125 --> 01:27:48,750
- อา.
- แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1576
01:27:48,833 --> 01:27:51,208
คุณสามารถออกไปได้ แต่คุณไม่ทำ

1577
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
ขอบคุณ

1578
01:27:55,458 --> 01:27:57,791
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ.

1579
01:27:57,875 --> 01:27:59,666
เราควรไปหาผู้ชายของคุณไหม?

1580
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
มาบันทึกคริสต์มาสกันเถอะ

1581
01:28:04,583 --> 01:28:06,208
ขวา.

1582
01:28:06,291 --> 01:28:07,250
พูดมัน.

1583
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้ พูดมัน.

1584
01:28:09,291 --> 01:28:10,625
- ฉันไม่ต้องการ.
- มาบันทึกคริสต์มาสกันเถอะ

1585
01:28:10,708 --> 01:28:11,875
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1586
01:28:11,958 --> 01:28:15,708
ฉันอยากให้คุณพูดว่า
"มารักษาคริสต์มาสกันเถอะ"

1587
01:28:15,791 --> 01:28:18,125
เอาล่ะ. พระเจ้า. ตกลง.

1588
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
[ครึ่งใจ] มาช่วยคริสต์มาสกันเถอะ

1589
01:28:20,000 --> 01:28:21,875
นั่นแย่มาก

1590
01:28:21,958 --> 01:28:23,125
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

1591
01:28:23,208 --> 01:28:25,458
เอาล่ะเอาล่ะ [กระแอมในลำคอ]

1592
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
[ถอนหายใจ]

1593
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
มาบันทึกคริสต์มาสกันเถอะ

1594
01:28:29,541 --> 01:28:31,333
- นั่นไง.
- เอาล่ะ.

1595
01:28:31,416 --> 01:28:34,041
เอาล่ะ ลูกแก้วหิมะ
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น?

1596
01:28:34,125 --> 01:28:35,291
“หมูเงา”?

1597
01:28:35,375 --> 01:28:37,958
กลาสกาฟิก. เป็นภาษาเยอรมัน แปลว่า "กรงแก้ว"

1598
01:28:38,041 --> 01:28:39,250
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
กรีล่ากำลังพยายามทำอยู่เหรอ?

1599
01:28:39,333 --> 01:28:41,208
- มีไหม...
- ชู่

1600
01:28:41,291 --> 01:28:43,208
[แจ็ค เสียงสะท้อน] <i>...กรีล่ากำลังพยายาม...?</i>

1601
01:28:43,291 --> 01:28:45,250
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1602
01:28:45,333 --> 01:28:47,041
เราต้องไป

1603
01:28:49,041 --> 01:28:50,666
แม่.

1604
01:28:50,750 --> 01:28:53,708
พร้อมสำหรับการทดสอบอีกครั้ง

1605
01:28:53,791 --> 01:28:55,000
ดี.

1606
01:28:55,083 --> 01:28:57,458
ชื่อถัดไปในรายการ?

1607
01:28:57,541 --> 01:28:59,916
ไม่

1608
01:29:00,000 --> 01:29:02,333
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1609
01:29:02,416 --> 01:29:04,458
[เสียงยางดัง]

1610
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
เธอบอกว่าเธอต้องการลงโทษพวกเขาทั้งหมด

1611
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
ดูเหมือนGlaskäfig
เป็นเพียงสำหรับคนคนเดียว

1612
01:29:08,666 --> 01:29:13,083
เป็นไปได้ไหมที่เธอสามารถสร้างพวกมันได้มากขึ้น
อย่างกับเวทย์มนตร์แม่มดหรือ...

1613
01:29:13,166 --> 01:29:14,916
เธอต้องการมันหลายพันล้าน

1614
01:29:15,000 --> 01:29:17,458
เธอมีพลังมหาศาล
แต่นั่นเป็นแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่สำหรับผู้ร่ายมนต์

1615
01:29:18,541 --> 01:29:19,625
ตกลง.

1616
01:29:19,708 --> 01:29:22,500
ฉันหมายถึงที่เดียวที่มี
กำลังการผลิตแบบนั้น...

1617
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
ระวัง!

1618
01:29:23,958 --> 01:29:26,166
[เสียงยาง]

1619
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
[♪ การเต้นรำของไชคอฟสกี
นางฟ้าชูการ์พลัม" บนเปียโน]

1620
01:29:42,708 --> 01:29:44,708
♪ ♪

1621
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณบ่อยมากใช่ไหม?

1622
01:29:51,833 --> 01:29:55,375
ผู้เล่นเปียโนที่ไม่สามารถอธิบายได้
กลางทางหลวงเยอรมัน

1623
01:29:55,458 --> 01:29:57,833
ไม่ นี่เป็นของหายาก

1624
01:30:04,541 --> 01:30:05,958
มันสำหรับคุณ

1625
01:30:06,041 --> 01:30:08,500
ฉันไม่ได้แตะต้องสิ่งนั้น

1626
01:30:08,583 --> 01:30:11,083
เดี๋ยวกลับขึ้นรถบรรทุก เราจะขับรถ
อยู่รอบๆ เปียโนผีสิง

1627
01:30:11,166 --> 01:30:13,666
- เราต้องเปิดมัน.
- [ถอนหายใจ]

1628
01:30:13,750 --> 01:30:16,375
นี่...คือจุดเริ่มต้น

1629
01:30:16,458 --> 01:30:18,416
คุณกำลังทำมัน.

1630
01:30:26,208 --> 01:30:27,625
[เสียงเรียกเข้าเบาๆ]

1631
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
- [เล่นคอร์ดไม่สอดคล้องกัน เพลงหยุด]
- โอ้เห็นไหม?

1632
01:30:32,291 --> 01:30:34,083
- [โทรศัพท์มือถือสั่น]
- [ถอนหายใจ]

1633
01:30:35,500 --> 01:30:37,000
ดีแลน.

1634
01:30:37,083 --> 01:30:40,250
<i>คุณส่งของขวัญโง่ๆ นี้มาให้ฉันหรือเปล่า
แทนที่จะมาสิ่งนี้?</i>

1635
01:30:40,333 --> 01:30:41,958
รออะไร?

1636
01:30:42,041 --> 01:30:44,000
เพราะถ้าไม่อยากมา
ฉันไม่สนใจ

1637
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น ฉันทำจริงๆ

1638
01:30:46,166 --> 01:30:48,208
- แล้วบางอย่าง...
- <i>หยุดก่อน โอเคไหม?</i>

1639
01:30:48,291 --> 01:30:51,458
<i>คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
เพราะแม่ของฉันทำให้คุณรู้สึกผิด</i>

1640
01:30:51,541 --> 01:30:52,875
ฉันไม่ได้เสแสร้ง

1641
01:30:52,958 --> 01:30:55,166
- <i>ฉันอยากจะหาวิธีจริงๆ...</i>
- คุณไม่เคยได้อะไรมาเลย

1642
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
ใช่ ฉัน... ฉันรู้

1643
01:30:57,041 --> 01:30:58,291
- ฉันรู้.
- <i>อะไรก็ได้</i>

1644
01:30:58,375 --> 01:31:01,666
<i>ฉันต้องไปแล้ว อย่าเพิ่งส่งฉันมา
มีของขวัญโง่ๆ อีกไหม</i>

1645
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
ว-รอ รอ
ดีแลน คุณหมายถึงอะไร?

1646
01:31:04,250 --> 01:31:05,333
<i>สิ่งนี้</i>

1647
01:31:05,416 --> 01:31:07,041
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1648
01:31:07,125 --> 01:31:09,291
- ดีแลน อย่าแตะต้องเรื่องนั้น รอ.
- ไม่ อย่า

1649
01:31:09,375 --> 01:31:11,166
คุณคิดอย่างจริงจัง
ว่ามีอะไร...

1650
01:31:11,250 --> 01:31:12,833
ดีแลน ฟังฉันนะ วางอันนั้นลง

1651
01:31:12,916 --> 01:31:14,750
<i>เพราะฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า...</i>

1652
01:31:14,833 --> 01:31:16,166
[แจ็ค] นี่คืออะไร?

1653
01:31:16,250 --> 01:31:17,458
เกิดอะไรขึ้น?

1654
01:31:18,541 --> 01:31:21,666
[เสียงคำรามอันนุ่มนวลของปีศาจ]

1655
01:31:21,750 --> 01:31:22,958
เกิดอะไรขึ้น?

1656
01:31:23,041 --> 01:31:25,125
- วางมันลง!
- [เสียงหวือ]

1657
01:31:26,541 --> 01:31:28,583
เขาไปไหน? เขาไปไหน?

1658
01:31:28,666 --> 01:31:29,875
ฉันไม่รู้.

1659
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
แจ็ค.

1660
01:31:37,291 --> 01:31:38,458
[เสียงคำรามอันนุ่มนวลของปีศาจ]

1661
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
มันเป็นลูกของฉัน

1662
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
หาฉัน.

1663
01:31:42,791 --> 01:31:45,041
[เสียงหวือ]

1664
01:31:47,916 --> 01:31:50,250
[เสียงดนตรีที่ดังกระหึ่ม]

1665
01:31:50,333 --> 01:31:53,000
- [หายใจแรง]
- [เสียงไม่ชัดเจน]

1666
01:31:54,375 --> 01:31:57,000
- [เสียงแตกไฟฟ้า]
- [ดีแลน] พ่อ?

1667
01:31:57,083 --> 01:31:59,083
- พ่อ! เกิดอะไรขึ้น?
- ดีแลน.

1668
01:31:59,166 --> 01:32:00,375
เราอยู่ที่ไหน?

1669
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
โอ้พระเจ้า

1670
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
[ฝีเท้าหนัก]

1671
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
โอ้พระเจ้า

1672
01:32:10,750 --> 01:32:12,041
มันได้ผล

1673
01:32:12,125 --> 01:32:13,583
[เสียงครวญคราง]

1674
01:32:16,125 --> 01:32:19,208
มม. แจ็ค โอ'มัลลีย์.

1675
01:32:19,291 --> 01:32:21,291
ระดับที่สี่

1676
01:32:21,375 --> 01:32:24,583
เป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการเริ่มต้นคอลเลกชันของฉัน

1677
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
นำการผลิตออนไลน์

1678
01:32:30,750 --> 01:32:33,750
- [เครื่องหวือ]
- [เสียงแตกไฟฟ้า]

1679
01:32:46,958 --> 01:32:52,416
คืนนี้ผมจะจัดส่งให้หนึ่งรายการครับ
ถึงผู้เบี่ยงเบนทุกคนในรายการ

1680
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
และเมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาเปิดของขวัญ

1681
01:32:55,583 --> 01:32:57,583
พวกเขาจะเข้าร่วมคอลเลกชันของฉัน

1682
01:32:57,666 --> 01:33:01,583
และโลกก็จะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในมือของผู้ชอบธรรม

1683
01:33:01,666 --> 01:33:02,833
ในที่สุด.

1684
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
คืนนี้ฉันจะออกเดินทาง

1685
01:33:10,375 --> 01:33:11,458
ผู้อำนวยการ เรามีดริฟท์

1686
01:33:11,541 --> 01:33:12,791
เกิดอะไรขึ้น

1687
01:33:12,875 --> 01:33:14,416
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับGlaskäfig?

1688
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
ลูกโลกหิมะเวทมนตร์ในตำนาน
เคยกักขังคนซุกซน

1689
01:33:16,875 --> 01:33:18,291
แครมปัสก็มีนะ ทำไม

1690
01:33:18,375 --> 01:33:20,291
ไม่อีกต่อไป. แม่มดก็มีแล้ว

1691
01:33:20,375 --> 01:33:21,875
<i>และฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อลงโทษทุกคนที่อยู่ในรายชื่อ</i>

1692
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
รอก่อน ช้าลงหน่อย.

1693
01:33:23,041 --> 01:33:24,375
O'Malley เพิ่งถูกลูกโลก

1694
01:33:24,458 --> 01:33:26,250
- <i>และหายไป</i>
- อะไรนะ?

1695
01:33:26,333 --> 01:33:27,458
ลูกของเขาด้วย

1696
01:33:27,541 --> 01:33:29,250
โอ้พระเจ้าที่รัก

1697
01:33:29,333 --> 01:33:31,416
- <i>เรียกใช้แท็กของ O'Malley</i>
- [เทคโนโลยี] <i>ครับ ผู้อำนวยการ</i>

1698
01:33:33,125 --> 01:33:36,208
โซอี้ ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามอยู่
เพื่อผลิตGlaskäfigในปริมาณมาก

1699
01:33:36,291 --> 01:33:38,000
- <i>เธอทำแบบนั้นได้ยังไง</i>
- ลองคิดดูสิ

1700
01:33:38,083 --> 01:33:40,708
<i>มีที่เดียวที่มีความสามารถอะไร
ของอะไรแบบนั้น?</i>

1701
01:33:40,791 --> 01:33:42,083
ขั้วโลกเหนือ?

1702
01:33:42,166 --> 01:33:44,208
แต่นิคไม่อยู่ที่นั่น
คอมเพล็กซ์ทำงานด้วยพลังของเขา

1703
01:33:44,291 --> 01:33:46,250
นั่นไม่สามารถเป็นได้

1704
01:33:46,333 --> 01:33:48,583
- เว้นแต่...
- <i>เว้นแต่เขาจะไม่เคยจากไป</i>

1705
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
- แต่สโนว์แคท, เจ็ต
- <i>โดรน การเบี่ยงเบน</i>

1706
01:33:54,458 --> 01:33:55,875
นิคยังอยู่ครับ

1707
01:33:55,958 --> 01:33:59,583
ผู้อำนวยการ ฉันไม่รับสายนะ
สัญญาณสำหรับตัวติดตามของ O'Malley

1708
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
เพราะเขาอยู่ใต้โดม

1709
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
<i>แต่ฉันกำลังพูดอยู่
ให้กับทีมของคุณตลอดทั้งคืน</i>

1710
01:34:05,958 --> 01:34:07,791
คุณมี?

1711
01:34:11,500 --> 01:34:12,916
<i>ลองใช้นกกระทา</i>

1712
01:34:13,000 --> 01:34:15,166
- เชื่อมต่อกับนกกระทา
- ครับ ผู้อำนวยการ

1713
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
- <i>สวัสดี แคล</i>
- <i>เฮ้ อดทนหน่อยนะ MC</i>

1714
01:34:20,083 --> 01:34:21,458
คือฉันนอนไม่หลับ

1715
01:34:21,541 --> 01:34:25,041
ฉันแค่ทำตัวให้ยุ่ง
กำลังอบคุกกี้ให้เขา

1716
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
เพราะเมื่อเขากลับมาถึงบ้าน

1717
01:34:26,541 --> 01:34:28,000
เขาจะรักสิ่งนั้น

1718
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
คุณอบอะไรได้บ้าง?

1719
01:34:29,375 --> 01:34:33,291
เพิ่งดึงออกมา
มาการองชุดใหม่

1720
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
เขาจะรักสิ่งนั้น

1721
01:34:38,416 --> 01:34:40,583
เดี๋ยวก่อน ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1722
01:34:40,666 --> 01:34:42,500
<i>ขอบคุณ</i>

1723
01:34:44,083 --> 01:34:45,375
นั่นไม่ใช่เธอ

1724
01:34:45,458 --> 01:34:46,666
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1725
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
<i>นิคเกลียดมาการอง</i>

1726
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
พวกมันแปลงร่างได้

1727
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
<i>แม่มด พวกเด็กๆ</i>

1728
01:34:53,041 --> 01:34:54,666
ล้วนเป็นผู้จำแลงรูปร่างได้

1729
01:34:56,000 --> 01:34:58,500
ขั้วโลกเหนือถูกยึดครองแล้ว

1730
01:34:58,583 --> 01:35:01,083
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1731
01:35:05,125 --> 01:35:07,083
พวกเขากำลังมาหาเรา

1732
01:35:07,166 --> 01:35:08,708
เราอยู่ที่ไหน?

1733
01:35:08,791 --> 01:35:11,666
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอเค โอเค โอเค โอเค ตอนนี้ฟัง

1734
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
[ถอนหายใจ] ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันจะเป็นยังไงนะ

1735
01:35:15,291 --> 01:35:17,708
[ถอนหายใจ] โดยพื้นฐานแล้ว...

1736
01:35:19,916 --> 01:35:25,375
...ซานต้าหายไป
และนางยักษ์คนนั้นก็คือแม่มด

1737
01:35:25,458 --> 01:35:30,250
และเธอก็ได้ลูกแก้วหิมะมา
จากคริสต์มาสปีศาจขนาดยักษ์...

1738
01:35:30,333 --> 01:35:31,750
มนุษย์แพะ

1739
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
และตอนนี้พวกเขากำลังจะทำให้
ล้านของพวกเขา

1740
01:35:33,791 --> 01:35:37,166
กับเครื่องถ่ายเอกสารมหัศจรรย์นั่น

1741
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
ดูสิ ฉันไม่มี
รายละเอียดทางเทคนิคทั้งหมด

1742
01:35:39,375 --> 01:35:44,666
แต่โดยพื้นฐานแล้ว ลูกโลกเหล่านี้มีความหมาย
เพื่อกักขังคนซุกซนตลอดไป

1743
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
ตลอดไป?

1744
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
ไม่ใช่ตลอดไป ฉันไม่ได้...
เกาส่วนสุดท้ายนั้น

1745
01:35:50,041 --> 01:35:52,041
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1746
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
- [โซอี้] จำไว้นะ ไม่สามารถไว้ใจใครได้
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

1747
01:36:00,208 --> 01:36:02,083
- [ลมผิวปาก]
- ฉันได้รับสัญญาณแล้ว

1748
01:36:02,166 --> 01:36:04,041
โอมอลลีย์อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1749
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- เราใกล้แล้ว.
- [เฟรด] เฮ้ หัวหน้า

1750
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
เฟรด?

1751
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- ฉันจะแจ้งให้ทีมงานทราบว่าคุณกลับมาแล้ว
- แล้วคุณไม่ทำล่ะ?

1752
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
[โซอี้] ผู้จำแลงรูปร่างได้

1753
01:36:24,583 --> 01:36:26,166
ข่าวดี.

1754
01:36:26,250 --> 01:36:28,583
[อุปกรณ์ยังคงส่งเสียงบี๊บ]

1755
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
[โซอี้] มันบอกว่าเขาควรจะอยู่ที่นี่

1756
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
ระบบอุโมงค์แบบเก่า

1757
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
วิ่งอยู่ใต้เวิร์คช็อปเดิม

1758
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
ไปกันเลย

1759
01:36:44,208 --> 01:36:45,916
[ลมหายใจสั่น]

1760
01:36:46,000 --> 01:36:47,583
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉันทิ้งไปแล้วใช่ไหม?

1761
01:36:47,666 --> 01:36:48,708
อะไร

1762
01:36:48,791 --> 01:36:50,041
เป็นเพราะผมกรีดยางเควินหรือเปล่า?

1763
01:36:50,125 --> 01:36:52,208
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ดีแลน

1764
01:36:52,291 --> 01:36:53,625
คุณบอกว่ามันสำหรับคนซน
ไม่ใช่เหรอ?

1765
01:36:53,708 --> 01:36:55,083
เธอพูดแบบนั้น แต่...

1766
01:36:55,166 --> 01:36:56,791
- ฉันทำอะไร?
- ดีแลน.

1767
01:36:56,875 --> 01:36:58,291
มองมาที่ฉัน

1768
01:36:59,583 --> 01:37:02,583
คุณอาจได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่ควรมี

1769
01:37:02,666 --> 01:37:05,708
ทุกคนทำ ทุกคน.
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

1770
01:37:07,500 --> 01:37:10,000
คุณอยู่ที่นี่เพียงเพื่อ...

1771
01:37:10,083 --> 01:37:11,916
เพราะฉัน

1772
01:37:13,500 --> 01:37:14,708
คุณทำอะไร?

1773
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
มม. ของเยอะมาก.

1774
01:37:17,291 --> 01:37:19,625
มัน... รายการยาว

1775
01:37:21,333 --> 01:37:23,958
แต่ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

1776
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1777
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

1778
01:37:36,125 --> 01:37:38,875
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่มันเป็น. มันคือ.

1779
01:37:38,958 --> 01:37:40,583
ฉันไม่ได้ไปรอบ ๆ

1780
01:37:40,666 --> 01:37:43,625
ฉันบอกตัวเองว่าฉันกำลังช่วยเหลือคุณ
ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระ

1781
01:37:43,708 --> 01:37:47,166
มันไม่ดีสำหรับคุณ
และมันก็แย่มากสำหรับฉัน

1782
01:37:48,250 --> 01:37:51,333
ฉันทำผิดพลาดไปบ้างนะเพื่อน ฉันรู้ว่า.

1783
01:37:51,416 --> 01:37:53,750
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้

1784
01:37:54,875 --> 01:37:56,958
และฉันรู้ว่านั่นพูดง่ายกว่าทำ

1785
01:37:57,041 --> 01:38:00,625
ฉันรู้ว่างานเยอะมาก
และฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

1786
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
ทุกวัน,
ทุกการตัดสินใจคือโอกาส

1787
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
และฉันต้องการเริ่มใช้บางส่วน

1788
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
ดังนั้นฉันไม่ขอให้คุณเชื่อฉัน

1789
01:38:17,041 --> 01:38:20,625
ฉันแค่ขอให้คุณ...
ให้โอกาสฉัน

1790
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
ฉันรู้ว่าฉันคงไม่มีวันเป็น
พ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1791
01:38:24,625 --> 01:38:27,291
แต่ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่า

1792
01:38:27,375 --> 01:38:30,833
และฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
ที่ฉันสัญญา

1793
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
ฉันจะไม่หยุดพยายาม

1794
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและซาบซึ้ง]

1795
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
[เสียงกระจกแตก]

1796
01:38:42,416 --> 01:38:44,416
[เพลงซาบซึ้งดังขึ้น]

1797
01:38:47,833 --> 01:38:50,666
[ทั้งหายใจแรง]

1798
01:38:52,250 --> 01:38:54,416
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1799
01:38:56,708 --> 01:38:59,125
[ถอนหายใจ]

1800
01:38:59,208 --> 01:39:01,208
เกิดอะไรขึ้น?

1801
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

1802
01:39:08,125 --> 01:39:10,541
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
- ใช่.

1803
01:39:10,625 --> 01:39:13,333
ก่อนอื่นเราต้องไปหาใครสักคน มาเร็ว.

1804
01:39:13,416 --> 01:39:15,416
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1805
01:39:20,583 --> 01:39:22,250
[ทั้งฮึดฮัด]

1806
01:39:22,333 --> 01:39:23,333
โอ้ย

1807
01:39:23,416 --> 01:39:25,291
[ถอนหายใจ] แคล

1808
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
ถ้าคุณสามารถสร้างของเล่นใดๆ ในโลกได้
จริง ๆ แล้วตอนนี้จะเป็นอย่างไร?

1809
01:39:31,375 --> 01:39:32,750
วันเดอร์วูแมน.

1810
01:39:32,833 --> 01:39:34,000
เขาเอง.

1811
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
คุณสบายดีไหม?

1812
01:39:35,333 --> 01:39:37,375
ใช่. ใช่.

1813
01:39:37,458 --> 01:39:38,916
ดีใจที่ได้พบคุณ

1814
01:39:39,000 --> 01:39:40,916
[ดีแลน] พ่อ?

1815
01:39:42,000 --> 01:39:43,291
[แจ็ค] บัดดี้ มานี่หน่อย

1816
01:39:43,375 --> 01:39:44,791
ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนบ้าง

1817
01:39:44,875 --> 01:39:47,958
แคล โซอี้ นี่คือดีแลน ลูกชายของฉัน

1818
01:39:48,041 --> 01:39:49,833
ดีแลนคนเดียวเท่านั้น

1819
01:39:49,916 --> 01:39:51,250
พ่อของคุณเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังมาก

1820
01:39:53,416 --> 01:39:54,916
ยินดีต้อนรับสู่ขั้วโลกเหนือ

1821
01:39:55,000 --> 01:39:57,250
ฮะ?

1822
01:39:57,333 --> 01:40:00,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอได้รับ
Quatuplicator ตัวเก่ากลับมาออนไลน์อีกครั้ง

1823
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
สิ่งนี้ไม่ได้รับค่าคอมมิชชั่น
ตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 1800

1824
01:40:01,916 --> 01:40:04,250
สิ่งนี้กำลังเหวี่ยงลูกแก้วหิมะออกมา
เหมือนมูลหนู

1825
01:40:04,333 --> 01:40:06,250
และมันก็หยุดลง
เหมือนมีคนดึงปลั๊กออก

1826
01:40:06,333 --> 01:40:07,416
แคล เราเห็นเธอแล้ว

1827
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
เธอบอกว่าเธอเป็น
จะไปขี่เอง

1828
01:40:09,583 --> 01:40:11,375
- อะไร?
- ส่งหนึ่งในลูกแก้วหิมะเหล่านี้

1829
01:40:11,458 --> 01:40:12,541
ถึงทุกคนที่อยู่ในรายการ

1830
01:40:12,625 --> 01:40:15,291
นั่นเป็นไปไม่ได้
เลื่อนจะไม่ยกขึ้น

1831
01:40:15,375 --> 01:40:16,541
ไม่มีเขา.

1832
01:40:16,625 --> 01:40:18,125
เราไม่สามารถปล่อยให้เลื่อนนั้นบินขึ้นได้

1833
01:40:20,000 --> 01:40:21,750
มีจุดเชื่อมต่อใต้ดิน
ไปที่โรงเก็บเครื่องบิน

1834
01:40:21,833 --> 01:40:23,333
- [ตะโกนเบาๆ]
- [ตบอู้อี้]

1835
01:40:23,416 --> 01:40:24,500
[ดีแลน] รอก่อน

1836
01:40:25,750 --> 01:40:27,750
[ตะโกนและกระแทกต่อไป]

1837
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
[คำราม]

1838
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
หัวหน้า.

1839
01:40:33,583 --> 01:40:34,833
การ์เซีย.

1840
01:40:34,916 --> 01:40:36,125
[นาง. ซานตาคลอส] แคล

1841
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
คุณผู้หญิง.

1842
01:40:41,833 --> 01:40:43,500
เขาอยู่ที่ไหน?

1843
01:40:43,583 --> 01:40:45,583
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

1844
01:40:59,791 --> 01:41:02,666
- [กวางเรนเดียร์คำราม ร้องเสียงแหลม]
- [คราง]

1845
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
กรีล่า หยุด!

1846
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
[กรีล่า] ฉันเพิ่งจะจากไป

1847
01:41:26,375 --> 01:41:27,958
- [ตะโกน]
- [การ์เซียคำราม]

1848
01:41:28,041 --> 01:41:29,791
- ไป. พาเขาไป
- มากับฉันดีแลน เข้าใจเขาแล้ว

1849
01:41:32,166 --> 01:41:34,333
[เสียงแหลมอย่างทรมาน]

1850
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
[คำรามและคำราม]

1851
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
[เสียงหวือหวาของอาวุธ]

1852
01:41:42,666 --> 01:41:44,291
[เสียงแหลมอย่างทรมาน]

1853
01:41:44,375 --> 01:41:46,625
[เสียงหวือหวา]

1854
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
[กรีล่า] เอาน่า!

1855
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
ไป!

1856
01:41:52,625 --> 01:41:54,291
[เสียงกวางเรนเดียร์]

1857
01:41:54,375 --> 01:41:57,625
- [คำรามและครวญคราง]
- [การ์เซียคำราม]

1858
01:41:58,791 --> 01:42:01,541
[กรีดร้อง]

1859
01:42:01,625 --> 01:42:03,250
[คำราม]

1860
01:42:03,333 --> 01:42:05,541
[ทั้งหอบ]

1861
01:42:09,375 --> 01:42:10,208
[คำราม]

1862
01:42:13,458 --> 01:42:14,791
[คำราม]

1863
01:42:14,875 --> 01:42:16,125
[กรีล่าตะโกน]

1864
01:42:28,166 --> 01:42:29,583
[คำราม]

1865
01:42:44,375 --> 01:42:46,875
[คำรามและคำราม]

1866
01:42:48,791 --> 01:42:50,750
[แจ็คและคัลลัมเครียด]

1867
01:42:51,333 --> 01:42:53,625
[แจ็คกรีดร้อง]

1868
01:42:54,708 --> 01:42:55,625
[คำราม]

1869
01:42:55,708 --> 01:42:58,291
[คำราม หายใจไม่ออก]

1870
01:43:07,000 --> 01:43:09,458
[คำราม]

1871
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
[กรีล่า] ฮ้า!

1872
01:43:18,708 --> 01:43:20,791
[คำราม]

1873
01:43:26,625 --> 01:43:28,166
[เสียงกระทบโลหะ]

1874
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]

1875
01:43:39,333 --> 01:43:41,000
[คำราม]

1876
01:43:43,041 --> 01:43:45,250
[วิปโซ่]

1877
01:43:45,333 --> 01:43:46,666
[คำราม]

1878
01:43:48,291 --> 01:43:50,750
[เสียงครวญคราง]

1879
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
[กรีล่าคำราม]

1880
01:43:53,541 --> 01:43:55,958
[กรีดร้อง]

1881
01:44:02,208 --> 01:44:04,208
[เสียงดนตรีอันลึกลับกำลังเล่น]

1882
01:44:09,416 --> 01:44:11,333
[คัลลัมหอบ]

1883
01:44:11,416 --> 01:44:13,833
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1884
01:44:14,916 --> 01:44:16,416
[คำราม]

1885
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
นิค.

1886
01:44:20,750 --> 01:44:22,750
เอาล่ะคุณแดง ฉันได้รับคุณ.

1887
01:44:25,208 --> 01:44:27,916
[เสียงครวญคราง]

1888
01:44:28,000 --> 01:44:30,041
[หอบ]

1889
01:44:32,666 --> 01:44:34,541
สีแดง?

1890
01:44:34,625 --> 01:44:37,208
กลับมาหาฉัน กลับมาหาฉันเถอะเจ้านาย

1891
01:44:37,291 --> 01:44:38,833
ตื่น.

1892
01:44:41,791 --> 01:44:43,791
นิค? นิค!

1893
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
ฉันชื่อแคล

1894
01:44:45,791 --> 01:44:48,416
- [เสียงดังก้อง]
- [เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1895
01:44:52,125 --> 01:44:54,125
[ตบหนักๆ]

1896
01:44:54,208 --> 01:44:56,291
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1897
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
แคล!

1898
01:45:01,333 --> 01:45:03,916
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1899
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
อึศักดิ์สิทธิ์

1900
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
แจ็ค.

1901
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
วิ่ง.

1902
01:45:21,750 --> 01:45:23,708
ไม่มีทางเพื่อน

1903
01:45:23,791 --> 01:45:26,083
สำหรับผู้ชายอย่างฉัน
มีวิธีที่แย่กว่าในการออกไปข้างนอก

1904
01:45:26,166 --> 01:45:28,000
มากกว่าการพยายามช่วยซานตาคลอส

1905
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
[คัลลัม] กรีล่า!

1906
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

1907
01:45:36,208 --> 01:45:38,833
[หยาบ] โอ้ ฉันจะไป

1908
01:45:38,916 --> 01:45:42,125
แต่ฉันก็จะพาเขาไปด้วย

1909
01:45:42,208 --> 01:45:44,958
คุณไม่พาเขาไปไหน

1910
01:45:45,041 --> 01:45:48,625
[Gryla] พลังของเขาสูญเปล่า
นานเกินไปแล้ว

1911
01:45:48,708 --> 01:45:51,833
การลงโทษจะเริ่มขึ้นคืนนี้

1912
01:45:52,916 --> 01:45:55,500
คุณจะต้องเดินผ่านฉันไปก่อน

1913
01:45:55,583 --> 01:45:57,333
ด้วยความยินดี.

1914
01:45:57,416 --> 01:45:59,666
- [คราง]
- [เสียงสวดมนต์] โอ้, โอ้, อา, อา

1915
01:45:59,750 --> 01:46:01,750
- โอ้, โอ้, ชะอำ, ชะอำ
- [ตะโกน]

1916
01:46:01,833 --> 01:46:03,416
โอ้, โอ้, อา, อา

1917
01:46:03,500 --> 01:46:05,458
โอ้, โอ้, ชะอำ, ชะอำ

1918
01:46:05,541 --> 01:46:08,791
โอ้, โอ้, อา, อา โอ้, โอ้, ชะอำ, ชะอำ

1919
01:46:08,875 --> 01:46:10,875
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1920
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
[คำรามด้วยความโกรธ]

1921
01:46:17,958 --> 01:46:23,000
พวกโง่เขลาไม่มีความคิด
จะคุยกับผู้หญิงแบบนี้ได้อย่างไร

1922
01:46:23,083 --> 01:46:25,041
ผู้หญิงที่แท้จริง

1923
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
เธอคือแฟนเก่าของฉัน

1924
01:46:30,666 --> 01:46:32,833
สวัสดี

1925
01:46:32,916 --> 01:46:34,000
ที่รัก.

1926
01:46:34,083 --> 01:46:35,666
ออกไปจากที่นี่ ครัมปัส

1927
01:46:35,750 --> 01:46:38,833
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1928
01:46:38,916 --> 01:46:43,666
และน่ารักอย่างที่มันเป็น
เพื่อดูใบหน้าอันน่าสังเวชของคุณ

1929
01:46:43,750 --> 01:46:48,416
พี่ชายของฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป

1930
01:46:49,083 --> 01:46:50,250
[คร่ำครวญ]

1931
01:46:51,750 --> 01:46:53,250
[คำราม]

1932
01:46:53,333 --> 01:46:55,875
[กรีดร้อง]

1933
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
[คร่ำครวญ] เหมือนครั้งเก่า

1934
01:46:59,500 --> 01:47:01,625
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1935
01:47:05,791 --> 01:47:08,250
- [เสียงแหลม]
- [คำราม]

1936
01:47:08,333 --> 01:47:09,375
[คร่ำครวญ]

1937
01:47:09,458 --> 01:47:11,791
- [คำรามอย่างดุเดือด]
- [อ้าปากค้าง]

1938
01:47:11,875 --> 01:47:13,625
[ตะโกน]

1939
01:47:15,791 --> 01:47:16,833
[คำราม]

1940
01:47:17,916 --> 01:47:19,500
[คร่ำครวญ]

1941
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
- [เสียงครวญคราง หอบ]
- [ลมผิวปาก]

1942
01:47:25,083 --> 01:47:27,041
[คำรามต่ำ]

1943
01:47:27,125 --> 01:47:28,666
[คำราม]

1944
01:47:28,750 --> 01:47:31,083
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

1945
01:47:31,166 --> 01:47:33,791
คุณยังไม่พอเหรอ?

1946
01:47:35,375 --> 01:47:38,000
ถ้าอยากเอาเขาไป

1947
01:47:38,083 --> 01:47:40,333
คุณจะต้องฆ่าฉัน

1948
01:47:41,416 --> 01:47:43,416
- [กรีล่า] ยินดีด้วย
- [คราง]

1949
01:47:43,500 --> 01:47:45,541
การเสียสละของคุณจะไม่มีความหมายอะไรเลย

1950
01:47:45,625 --> 01:47:47,375
- [คราง]
- [นิค] กรีล่า!

1951
01:47:49,708 --> 01:47:52,208
เพียงพอ!

1952
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
[หอบ]

1953
01:47:53,458 --> 01:47:57,041
คำพูดสุดท้ายใด ๆ
เพื่อนักรบผู้ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ?

1954
01:47:57,125 --> 01:47:59,208
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

1955
01:48:00,666 --> 01:48:03,125
<i>คาวาลาเมะ!</i>

1956
01:48:03,208 --> 01:48:04,458
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1957
01:48:04,541 --> 01:48:06,625
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1958
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
สุขสันต์วันคริสต์มาสแม่มด

1959
01:48:13,291 --> 01:48:15,291
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงกริ่งเบา ๆ ]

1960
01:48:15,375 --> 01:48:17,000
- [ตะโกน]
- [อ้าปากค้าง]

1961
01:48:17,083 --> 01:48:18,375
[เสียงครวญคราง]

1962
01:48:25,625 --> 01:48:27,250
ไม่!

1963
01:48:27,333 --> 01:48:30,000
[ตะโกนอย่างเจ็บปวด]

1964
01:48:31,375 --> 01:48:33,250
[กรีดร้อง]

1965
01:48:34,833 --> 01:48:36,375
[คำรามอย่างหงุดหงิด]

1966
01:48:36,458 --> 01:48:37,958
ไม่

1967
01:48:38,041 --> 01:48:40,541
- [กรีล่าคำรามด้วยความโกรธ]
- [ถอนหายใจ]

1968
01:48:41,708 --> 01:48:43,416
- ไม่!
- เอาล่ะดูคุณสิ

1969
01:48:43,500 --> 01:48:45,500
โอ้หุบปาก!

1970
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
[เสียงดนตรีที่เงียบและอ่อนโยน]

1971
01:48:48,666 --> 01:48:49,916
[คัลลัม] นิค

1972
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
คุณโอเคไหม?

1973
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
ใช่.

1974
01:48:56,708 --> 01:48:58,166
[หอบ]

1975
01:48:59,625 --> 01:49:01,250
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1976
01:49:01,333 --> 01:49:03,916
[หัวเราะคิกคัก]

1977
01:49:04,000 --> 01:49:05,333
[ถอนหายใจ]

1978
01:49:19,583 --> 01:49:22,791
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

1979
01:49:22,875 --> 01:49:25,958
อย่าให้เละเทะล่ะ

1980
01:49:27,041 --> 01:49:28,291
ขอบคุณพี่ชาย

1981
01:49:28,375 --> 01:49:30,166
[คำรามเบาๆ]

1982
01:49:31,416 --> 01:49:34,375
สุขสันต์วันคริสต์มาส...

1983
01:49:34,458 --> 01:49:36,250
พี่ชาย

1984
01:49:37,916 --> 01:49:39,708
คุณอยากจะอยู่ต่อไปสักพักไหม?

1985
01:49:39,791 --> 01:49:41,208
[คำรามเบาๆ]

1986
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
อย่าผลักมัน

1987
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
ไปทำงานกันเถอะ

1988
01:49:50,333 --> 01:49:52,125
และคุณ...

1989
01:49:52,208 --> 01:49:53,958
ฉันต้องการการแข่งขัน

1990
01:49:55,250 --> 01:49:57,791
[นกหวีด]

1991
01:49:57,875 --> 01:50:00,583
- [การเล่นดนตรีอันสง่างาม]
- [เสียงหวือ]

1992
01:50:00,666 --> 01:50:03,000
สุขสันต์วันครัมปัสนาคท์!

1993
01:50:04,166 --> 01:50:05,708
[หัวเราะเบา ๆ]

1994
01:50:05,791 --> 01:50:08,166
- [คำราม หัวเราะ]
- [เครื่องยนต์หวือหวา]

1995
01:50:09,666 --> 01:50:11,333
โอ้พระเจ้า

1996
01:50:11,416 --> 01:50:12,708
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

1997
01:50:12,791 --> 01:50:14,833
[ดีแลนทางโทรศัพท์] <i>แม่
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้</i>

1998
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
[งานยุ่ง]

1999
01:50:16,916 --> 01:50:18,541
[ผู้อำนวยการการบินเหนือ P.A.] <i>T plus
หกนาที</i>

2000
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
[นาง ซานตาคลอส] รถไฟฟ้า นี่คือพาร์ทริดจ์

2001
01:50:20,041 --> 01:50:21,541
กลับมาบนเก้าอี้และกลับสู่เส้นทาง

2002
01:50:21,625 --> 01:50:23,291
[เจ้าหน้าที่ควบคุมการสื่อสาร] <i>ดี
กลับมาแล้วเหรอคุณผู้หญิง</i>

2003
01:50:23,375 --> 01:50:26,375
[บทสนทนาที่ยุ่งวุ่นวายดำเนินต่อไป]

2004
01:50:29,708 --> 01:50:31,708
[นาง. ซานตาคลอส] ขณะนี้เรากำลังอยู่
ช้ากว่ากำหนดหกนาที

2005
01:50:31,791 --> 01:50:34,250
เราจะดำเนินการเที่ยวบินพรีไฟลท์นี้
เหมือนผมของเราถูกไฟไหม้

2006
01:50:34,333 --> 01:50:36,375
[บทสนทนาที่ยุ่งวุ่นวายดำเนินต่อไป]

2007
01:50:36,458 --> 01:50:38,458
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

2008
01:50:41,875 --> 01:50:43,625
[ถอนหายใจ]

2009
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
ดีแลน.

2010
01:50:51,791 --> 01:50:53,000
แจ็ค.

2011
01:50:53,083 --> 01:50:54,750
- สวัสดี.
- สวัสดี.

2012
01:50:54,833 --> 01:50:56,041
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในวันนี้

2013
01:50:57,125 --> 01:50:59,125
เขาก็ช่วยเหมือนกัน

2014
01:50:59,208 --> 01:51:00,958
ฉันรู้.

2015
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
[ผู้อำนวยการการบินเหนือ P.A.] <i>ทุกระบบ
ไปกันแล้ว สามสิบวินาทีในการเปิดตัว</i>

2016
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
เฮ้ ดริฟท์

2017
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
มีการขับขี่ที่ดี

2018
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ผู้อำนวยการ

2019
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
ดีแลน. แจ็ค.

2020
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
พวกคุณมาเหรอ?

2021
01:51:26,583 --> 01:51:28,166
- [แจ็ค] อะไรนะ?
- [ดีแลน] จริงเหรอ?

2022
01:51:28,250 --> 01:51:30,083
เอาล่ะไปกันเลย เราต้องกลิ้ง

2023
01:51:31,958 --> 01:51:34,875
สีแดง คุณพร้อมที่จะบินขึ้นแล้ว

2024
01:51:34,958 --> 01:51:36,958
[บรรเลงดนตรีอย่างมีชัย]

2025
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
[เสียงลมหวีดหวิว]

2026
01:51:53,583 --> 01:51:56,583
[การเล่นเพลงที่เข้มข้นและรวดเร็ว]

2027
01:52:15,041 --> 01:52:17,958
♪ ♪

2028
01:52:36,625 --> 01:52:38,833
♪ ♪

2029
01:52:44,458 --> 01:52:45,708
[เครื่องมือหวือหวา]

2030
01:53:03,416 --> 01:53:04,708
- [พูดภาษาต่างประเทศ]
- คัดลอกสิ่งนั้น

2031
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
เรากำลังมาหาคุณ

2032
01:53:06,208 --> 01:53:08,458
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

2033
01:53:21,958 --> 01:53:24,208
♪ ♪

2034
01:53:35,083 --> 01:53:36,458
[เสียงหวือ]

2035
01:53:36,541 --> 01:53:39,125
[แครอทกระทืบ]

2036
01:53:39,208 --> 01:53:42,041
[เด็กๆ หัวเราะคิกคักอย่างตื่นเต้น]

2037
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
[หายใจไม่ออก] ใช่แล้ว! ใช่!

2038
01:53:46,541 --> 01:53:49,291
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

2039
01:53:57,375 --> 01:53:59,000
เขาทำมันจริงๆ ใช่ไหม?

2040
01:53:59,083 --> 01:54:01,750
ไปทุกที่
ทั่วโลกในคืนเดียว

2041
01:54:01,833 --> 01:54:05,166
เขาเจ๋งกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

2042
01:54:05,250 --> 01:54:07,583
- และมีความเป็นนักกีฬามากขึ้น
- ใช่.

2043
01:54:07,666 --> 01:54:09,625
- ผู้ชายเป็นสัตว์ร้าย
- ผู้ชายคนนั้นเป็นสัตว์ร้าย

2044
01:54:09,708 --> 01:54:11,500
[แจ็คและดีแลนคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

2045
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
[หัวเราะ]

2046
01:54:12,750 --> 01:54:14,500
[เสียงพูดเบา ๆ ไม่ชัดเจน]

2047
01:54:14,583 --> 01:54:16,291
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและซาบซึ้ง]

2048
01:54:16,375 --> 01:54:18,375
[ปิดเสียง]

2049
01:54:20,916 --> 01:54:23,916
[การสร้างดนตรีอย่างมาก]

2050
01:54:25,250 --> 01:54:27,083
♪ ♪

2051
01:54:32,791 --> 01:54:34,708
[ปิดเสียง]

2052
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
คุณก็เห็นอยู่ไม่ใช่เหรอ?

2053
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะได้มันกลับมา

2054
01:54:45,000 --> 01:54:46,708
ฉันทำมันหายตรงนั้นไปสักพักแล้ว นิค

2055
01:54:46,791 --> 01:54:48,833
มันง่ายที่จะสูญเสียมันไป แคล

2056
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
สิ่งสำคัญคือการพยายามต่อไป

2057
01:54:57,916 --> 01:54:59,375
นิค.

2058
01:54:59,458 --> 01:55:01,291
ฉันอยากจะอยู่ต่อไป

2059
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
หากคุณมีฉัน.

2060
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
คุณได้รับมันผู้บัญชาการ

2061
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
เราเพิ่งช่วยคริสต์มาสเหรอ?

2062
01:55:19,291 --> 01:55:21,583
ฉันคิดว่าเราเพิ่งช่วยคริสต์มาส

2063
01:55:21,666 --> 01:55:24,541
[♪ มารายห์ แครี่:
"ซานตาคลอสกำลังจะมาเยือนเมือง"]

2064
01:55:24,625 --> 01:55:28,416
♪ <i>เฮ้ ว้าว ว้าว</i> ♪

2065
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
♪ <i>คุณควรระวังไว้นะ
อย่าร้องไห้ดีกว่า</i> ♪

2066
01:55:31,791 --> 01:55:35,458
♪ <i>อย่าทำหน้ามุ่ยดีกว่า ฉันกำลังบอกคุณว่าทำไม</i> ♪

2067
01:55:35,541 --> 01:55:37,333
♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมาเยือนเมือง</i> ♪

2068
01:55:37,416 --> 01:55:39,458
- [นิค] <i>คาวาลาเม่!</i>
- [เสียงหวือระเบิด]

2069
01:55:39,541 --> 01:55:41,541
♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมาเยือนเมือง</i> ♪

2070
01:55:41,625 --> 01:55:48,291
♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมืองแล้ว</i> ♪

2071
01:55:48,375 --> 01:55:51,666
♪ <i>เขากำลังสร้างรายการ
เขาตรวจสอบมันสองครั้ง</i> ♪

2072
01:55:51,750 --> 01:55:55,375
♪ <i>เขาจะรู้เอง
ใครซนหรือใจดี</i> ♪

2073
01:55:55,458 --> 01:56:01,875
♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง
ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง</i> ♪

2074
01:56:01,958 --> 01:56:08,041
- ♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง</i> ♪
- ♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมืองแล้ว</i> ♪

2075
01:56:08,125 --> 01:56:11,458
♪ <i>เขาเห็นคุณเมื่อคุณนอนหลับ</i> ♪

2076
01:56:11,541 --> 01:56:14,833
♪ <i>เขารู้เมื่อคุณตื่น</i> ♪

2077
01:56:14,916 --> 01:56:18,166
♪ <i>เขารู้ว่าคุณเคยเลวหรือดี</i> ♪

2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,125
♪ <i>ทำดีเพื่อเห็นแก่ความดี</i> ♪

2079
01:56:21,208 --> 01:56:25,375
♪ <i>โอ้ ระวังไว้ดีกว่า
อย่าร้องไห้ดีกว่า</i> ♪

2080
01:56:25,458 --> 01:56:29,000
♪ <i>อย่าทำหน้ามุ่ยดีกว่า ฉันกำลังบอกคุณว่าทำไม</i> ♪

2081
01:56:29,083 --> 01:56:32,416
- ♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง</i> ♪
- ♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪

2082
01:56:32,500 --> 01:56:35,250
- ♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมาในเมือง</i> ♪
- ♪ <i>เฮ้ ใช่แล้ว</i> ♪

2083
01:56:35,333 --> 01:56:37,958
- ♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมา</i> ♪
- ♪ <i>ซานตาคลอส</i> ♪

2084
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
- ♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมา</i> ♪
- ♪ <i>ซานตาคลอส</i> ♪

2085
01:56:42,250 --> 01:56:44,958
- ♪ <i>ซานตาคลอสกำลังจะมา</i> ♪
- ♪ <i>ซานตาคลอส</i> ♪

2086
01:56:45,041 --> 01:56:51,250
- ♪ <i>สู่เมือง</i> ♪
- ♪ <i>กำลังจะเข้าเมืองแล้ว</i> ♪

2087
01:56:51,333 --> 01:56:54,000
- ♪ <i>โห่</i> ♪
- [เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

2088
01:56:54,083 --> 01:56:57,208
♪ <i>ว้าว</i> ♪♪

2089
01:56:57,291 --> 01:56:59,500
[มารายห์ แครี่ย์หัวเราะคิกคัก]

2090
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
- [พูดคุยอย่างตื่นเต้นและเสียงปรบมือ]
- [เพลงจบ]

2091
01:57:02,208 --> 01:57:04,208
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

2092
01:57:34,208 --> 01:57:36,208
♪ ♪

2093
01:58:06,208 --> 01:58:08,208
♪ ♪

2094
01:58:11,250 --> 01:58:13,250
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

2095
01:58:35,791 --> 01:58:37,791
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและซาบซึ้ง]

2096
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
♪ ♪

2097
01:59:38,041 --> 01:59:40,041
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]

2098
02:00:10,041 --> 02:00:12,041
♪ ♪

2099
02:00:28,000 --> 02:00:30,000
[เล่นเพลงจังหวะเร็วเร้าใจ]

2100
02:00:35,416 --> 02:00:37,416
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]

2101
02:00:41,666 --> 02:00:43,666
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

2102
02:01:13,666 --> 02:01:15,666
♪ ♪

2103
02:01:45,666 --> 02:01:47,666
♪ ♪

2104
02:02:17,666 --> 02:02:19,666
♪ ♪

2105
02:02:40,625 --> 02:02:42,625
[จบเพลง]